翻译
面对北山岭上白云起伏霏霏，山中隐者自己能把欢欣品味。
我试着登上高山是为了遥望，心情早就随着鸿雁远去高飞。
忧愁每每是薄暮引发的情绪，兴致往往是清秋招致的氛围。
在山上时时望见回村的人们，走过沙滩坐在渡口憩息歇累。
远看天边的树林活象是荠菜，俯视江畔的沙洲好比是弯月。
什么时候你能载酒到这里来，重阳佳节咱们开怀畅饮共醉。
版本二：
北山隐没在白云之间，隐居的人自得其乐，心境恬然。
我试着登高遥望你所在的方向，心绪随着南飞的大雁飘向远方，渐渐消逝。
淡淡的忧愁因黄昏的降临而悄然升起，兴致却因清朗的秋日而勃发。
不时看见归村的行人，在沙滩上缓缓行走，于渡口边停下歇息。
远望天边，树木细小如荠菜；江畔的小洲弯弯如月牙。
何时才能载着美酒前来，与你共度重阳佳节，一同醉倒呢？
以上为【秋登兰山寄张五】的翻译。
注释
兰山：一作“万山”。万山，一名汉皋山，又称方山、蔓山，在湖北襄阳西北十里。张五：一作“张子容”，兄弟排行不对，张子容排行第八。有人怀疑张五为张八之误。
“北山”二句：晋陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》：“山中何所有？岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君。”这两句由此变化而来。北山：指张五隐居的山。北：一作“此”。隐者：指张五。
相望：互相遥望。试：一作“始”。
“心随”句：又作“心飞逐鸟灭”、“心随飞雁灭”、“心随鸟飞灭”等。
薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。《楚辞·天问》：“薄暮雷电，归何忧？厥严不奉，帝何求？”
清秋：明净爽朗的秋天。晋殷仲文《南州桓公九井作》诗：“独有清秋日，能使高兴尽。”一作“清境”。
归村人：一作“村人归”。
沙行：一作“沙平”，又作“平沙”。渡头：犹渡口。过河的地方。
“天边”二句：隋薛道衡《敬酬杨仆射山斋独坐》中有：“遥原树若荠，远水舟如叶。”这两句似是据此变化而成。荠：荠菜。洲：又作“舟”。
何当：商量之辞，相当于”何妨“或”何如“。
重阳节：古以九为阳数之极。九月九日故称“重九”或“重阳”。魏晋后，习俗于此日登高游宴。
1. 兰山：一说即襄阳附近的望楚山，或泛指襄阳一带的山。
2. 张五：名不详，孟浩然的友人，排行第五，故称张五。可能为张諲，曾隐居长安西南圭峰，与孟浩然有诗往来。
3. 北山：指兰山之北，亦暗用“北山白云”典故，化用陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》：“山中何所有？岭上多白云。”
4. 隐者：既指张五，也泛指隐居之人，兼含自况之意。
5. 心随雁飞灭：心绪随南飞大雁远去而消散，表达对友人的深切思念。
6. 薄暮：傍晚，黄昏。
7. 兴是清秋发：清秋时节激发了登高的雅兴。
8. 沙行：在沙滩上行走。
9. 渡头歇：在渡口边歇息。
10. 重阳节：农历九月初九，古人有登高、饮酒、赏菊习俗，诗人借此表达与友人团聚的愿望。
以上为【秋登兰山寄张五】的注释。
评析
此诗围绕清秋季节登高来写，表达了对友人的思念之情。先写为望友人而登高，故“心随雁飞灭”。因薄暮时思念之“愁”和清秋之“兴”无法排遣，更因登高而望，只见“归村人”，而不见友人踪影，所以要相邀重阳节携酒登高而醉。全诗用极洗练严谨的语言，描绘了登高所见的清秋薄暮景色，其中“天边树若荠，江畔洲如月”二句历来脍炙人口。
此诗为孟浩然寄赠友人张五之作，写于秋日登兰山之时。诗人借登高所见之景，抒发对友人的思念之情，并寄托了渴望重逢、共度佳节的愿望。全诗情景交融，意境清远，语言自然质朴，体现了盛唐山水田园诗派的典型风格。诗中既有对自然景色的细腻描绘，又有对内心情感的含蓄表达，表现出诗人淡泊宁静、向往隐逸生活的情怀。
以上为【秋登兰山寄张五】的评析。
赏析
本诗以“秋登兰山”为背景，围绕“寄张五”展开情感线索。首联“北山白云里，隐者自怡悦”起笔高远，既描绘出张五隐居之地的清幽景象，又暗含对其隐逸生活的赞美，同时透露出诗人自身的向往之情。颔联“相望试登高，心随雁飞灭”由实入虚，登高望远，心驰神往，将思念之情托于南飞之雁，意象空灵悠远。
颈联“愁因薄暮起，兴是清秋发”转折自然，写登临时复杂的心境：黄昏易惹愁思，而清秋又令人兴致盎然，哀乐交织，更显情致深婉。
后两联转入写景，“时见归村人，沙行渡头歇”以平实笔触勾勒出山村晚归图景，充满生活气息，反衬出诗人独登的孤寂。“天边树若荠，江畔洲如月”尤为精妙，以微小之物喻远景，视角独特，境界开阔，展现出诗人敏锐的观察力和丰富的想象力。
尾联“何当载酒来，共醉重阳节”直抒胸臆，点明寄诗主旨——期盼与友人重逢，共度佳节。一个“醉”字，不仅写饮酒之乐，更寄托了深厚友情与精神共鸣。全诗结构严谨，由景生情，由情入愿，层层递进，语言清新自然，格调高逸，是孟浩然五言律诗中的佳作。
以上为【秋登兰山寄张五】的赏析。
辑评
《苕溪渔隐丛话》引《复斋漫录》语：颜之推《家训》云：“《罗浮山记》：‘望平地树如荠’。故戴皓诗‘长安树如荠’。有人《咏树》诗：‘遥望长安荠’，此耳学之过也。”余因读浩然《秋登万（兰）山》诗：“天边树若荠，江畔洲如月。”乃知孟真得皓意。
《王孟诗评》：刘云：朴而不厌。
《升庵诗话》：《罗浮山记》云：“望平地树如荠。”自是俊语。梁戴皓诗“长安树如荠”，用其语也。后人翻之益工，薛道衡诗：“遥原树若荠，远水舟如叶。”孟浩然诗：“天边树若荠，江畔洲如月。”
《唐贤三昧集笺注》：刘云：“时见”二句，其俚如此。
《唐贤清雅集》：超旷中独饶劲健，神味与右丞稍异，高妙则一也。结出主意，通首方着实。
《历代诗评注读本》：“天边”、“江畔”两句，摹写物象，超然入神。
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“浩然诗气象清寂，皆得之自然，无雕刻之迹。如此篇‘天边树若荠，江畔洲如月’，真风尘外物。”
2. 《瀛奎律髓》方回评：“孟诗浅易，而意味深长，如此诗末句‘共醉重阳节’，情真语挚，非俗手可到。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评：“清旷之致，见于言外。‘心随雁飞灭’五字，写出无限神理。”
4. 《网师园唐诗笺》李锳评：“前六句写景，后二句言情，情景交融，自然浑成。‘愁因薄暮起’一句，最得即景生情之妙。”
5. 《历代诗法》评：“孟襄阳诗如野鹤孤云，此作登览寄怀，语语清绝，不假雕饰而风韵自高。”
以上为【秋登兰山寄张五】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议