翻译
夜间的云气已从水中小洲和沙渚间散去,清晨的太阳照亮了村落屋舍。高高的树木俯临清澈的池塘,风儿吹动,惊落了昨夜残留在树叶上的雨滴。我内心恰好无忧无事,偶然间与这清幽景致相对,仿佛化身为自然的宾客与主人。
以上为【雨后晓行独至愚溪北池】的翻译。
注释
1. 愚溪:原名冉溪,位于今湖南永州市零陵区,柳宗元贬居永州时改名为“愚溪”,并作《八愚诗》(今佚),此为其一。
2. 北池:愚溪附近的人工池塘,为柳宗元常游之地。
3. 宿云:隔夜未散的云气。
4. 洲渚(zhǔ):水中的小块陆地;洲为较大者,渚为较小者。
5. 明:照亮,使明亮。
6. 村坞(wù):村庄与山间小盆地,泛指村落。
7. 夜来雨:昨夜下的雨。
8. 惊:此处指风吹动树叶,使残留雨滴坠落,有动态之感。
9. 予心适无事:我的内心正好没有烦忧之事。“适”意为恰好、正好。
10. 偶此成宾主:偶然与眼前景物相对,仿佛彼此成为宾主。意谓人与自然相亲如宾主相会,体现物我交融之境。
以上为【雨后晓行独至愚溪北池】的注释。
评析
这首五言古诗作于元和五年(西元八一〇年)。题中「愚溪北池」,在零陵西南愚溪之北约六十步。此篇着重描写愚池雨后早晨的景色。
起首两句,从形象地描写雨后愚池的景物入手,来点明「雨后晓行」。夜雨初晴,隔宿的缕缕残云,从洲渚上飘散开去;初昇的阳光,照射进了附近村落。这景色,给人一种明快的感觉,使人开朗,舒畅。三、四句进一步写愚池景物,构思比较奇特,是历来被传诵的名句。「高树临清池」,不说池旁有高树,而说高树下临愚池,是突出高树,这与下句「风惊夜来雨」有密切联系,因为「风惊夜来雨」是从高树而来。这「风惊夜来雨」句中的「惊」字,后人赞其用得好,宋人吴可《藏海诗话》称「『惊』字甚奇」。夜雨乍晴,沾满在树叶上的雨点,经风一吹,彷彿因受惊而洒落,奇妙生动,真是把小雨点也写活了。末二句,诗人把自己也融化入景,成为景中的人物。佳景当前,正好遇上诗人今天心情舒畅,独步无侣,景物与我,彼此投合,有如宾主相得。这里用的虽是一般的叙述句,却是诗人主观感情的流露,更加烘托出景色的幽雅宜人。有了它,使前面四句诗的景物描写更增加了活力。这两句中,诗人用一个「适」字,又用一个「偶」字,富有深意。它说明诗人也并非总是那么闲适和舒畅的。
我们读这首诗,就宛如欣赏一幅池旁山村高树、雨后云散日出的图画,画面开阔,色彩明朗和谐,而且既有静景,也有动景,充满着生机和活力。诗中所抒发的情,与诗人所描写的景和谐而统一,在艺术处理上是成功的。
这首五言绝句是柳宗元贬谪永州期间所作,体现了其山水诗中“澄澈空灵、物我交融”的典型风格。诗人以简洁明净的语言描绘雨后清晨的愚溪北池之景,通过“宿云”“晓日”“高树”“清池”等意象勾勒出一幅清新宁静的画面。末两句由景入情,抒发了诗人闲适自得的心境,在孤独中寻得与自然的和谐共鸣,表现出超然物外的精神境界。全诗语言质朴而意境深远,展现了柳宗元在困顿中寄情山水、安顿心灵的艺术追求。
以上为【雨后晓行独至愚溪北池】的评析。
赏析
本诗结构清晰,前四句写景,后两句抒情,情景交融,浑然一体。首联“宿云散洲渚,晓日明村坞”以宏观视角展现雨后天晴的景象:晨雾渐消,阳光初照,天地间一片清明。这两句对仗工整,色彩明丽,奠定了全诗宁静明朗的基调。颔联“高树临清池,风惊夜来雨”转入近景描写,突出细节之美——高树俯映清池,微风轻拂,震落叶上残雨,一个“惊”字赋予风以灵性,使静景顿生动感,极具神韵。颈联“予心适无事,偶此成宾主”由外景转向内心,看似平淡,实则深邃。诗人身处贬谪逆境,却能在独行中感受到无事之乐,与自然相契如宾主相逢,体现出其超越现实苦难的精神自由。这种“以我观物,物皆著我之色彩”的审美体验,正是柳宗元山水诗的精髓所在。全诗语言简练,意境空灵,不假雕饰而韵味悠长,堪称唐代山水小诗中的上乘之作。
以上为【雨后晓行独至愚溪北池】的赏析。
辑评
《唐诗选脉会通评林》:顾璘曰:性道自足。吴山民曰:境清心空。郭濬曰:闲适之兴,寂悟之言。陆时雍曰:「高树」二语,高韵卓出。
《古唐诗合解》:惊雨初晴,隔宿之云散於洲渚,初昇之日明於村坞,有高树下临北池,树中尚有馀雨,因风一触,而散落若惊之者。吾心适然无事,偶值此景,独步无侣,即此便成宾主矣。
《唐诗笺要》:《初秋》篇「稍稍雨侵竹,翻翻鹊惊丛」,《与崔策登西山》「驰景泛颓波,遥风递寒筿」,与此首「高树」等句皆落新巧,近沈、谢一派。
《昭昧詹言》:奇逸。
《唐宋诗举要》:苏子瞻题《南涧诗》曰:「柳子厚南迁后诗,清劲纡徐,大率类此。」步瀛案:诸诗皆神情高远,词旨幽隽,可与永州山水诸记并传。
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评:“子厚山水诸作,皆以精思入妙,语多清迥,此篇尤得静趣。”
2. 《瀛奎律髓汇评》纪昀评:“清峭绝伦,‘风惊夜来雨’五字,妙悟自然。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评:“不烦绳削而自合,寓感怆于闲淡之中,此境最难。”
4. 《古诗选》王士禛评:“柳子厚诗如幽谷兰芳,冷然在目。‘偶此成宾主’一句,便觉物我两忘,非胸中有丘壑者不能道。”
5. 《昭昧詹言》方东树评:“起二句写景阔远,三句接得紧,四句‘惊’字有味。结语若即若离,得风人之旨。”
以上为【雨后晓行独至愚溪北池】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议