翻译
站在乐游原上眺望春天的景色，心怀感慨而写下此诗。
城郊有乐游原这一胜地，从这里可以一览长安城内外的壮丽皇都。
我策马远行，路途遥远，眼前云山连绵，悠然无尽。
千山万壑沐浴在清朗的光辉中，千家万户洋溢着喜庆的气息。
繁花簇拥着笔直的城道，春草掩映下曲江蜿蜒流淌。
凭栏远望，景色如此美好，然而离群独居，内心却倍感孤愁。
已经惊觉黑发悄然变白，徒然度过春草初生的柔美时光。
如同翅膀被束缚的笼中之鸟渴望奋飞，又似归心似箭的海鸥向往大海。
既为时光流逝而伤感，也想在晚景中有所收获。
豹子蜕变尚且难以企及，黄莺的鸣叫也无法强求。
只愿顺从自己的本心所好，脱去官服，回归林泉丘园。
以上为【登乐游原春望书怀】的翻译。
注释
1. 乐游原：唐代长安城东南的高地，为游览胜地，地势高敞，可俯瞰全城。
2. 城隅：城边，此处指长安城东南角的乐游原。
3. 表里见皇州：内外皆可见京城风貌。“表里”指内外，“皇州”即帝都长安。
4. 直城路：通往城中的大道，或指长安城内的直道。
5. 曲江：唐代长安著名园林水域，位于乐游原西南方，为文人游赏之地。
6. 离居：离群独居，指诗人远离朝廷或亲朋，孤独处境。
7. 绿荑柔：指春草初生柔嫩的样子，“绿荑”即新生的绿草。
8. 奋翼笼中鸟：比喻身陷官场、渴望自由的自己。
9. 海上鸥：典出《列子·黄帝》，喻指无心机、自由自在的隐士生活。
10. 初服：最初的衣服，指未仕时的衣着，引申为退隐后恢复平民装束，典出《离骚》：“退将复修吾初服。”
以上为【登乐游原春望书怀】的注释。
评析
张九龄此诗作于贬谪或退隐期间，借登临乐游原抒写春日所见与内心情怀。全诗由景入情，情景交融，既描绘了长安帝都的壮丽春光，又抒发了仕途失意、年华老去的忧思，最终归结于返璞归真、归隐林泉的人生志向。诗中“奋翼笼中鸟，归心海上鸥”尤为精警，以生动比喻表达对自由的渴望；“愿言从所好，初服返林丘”则呼应《楚辞》传统，彰显高洁人格追求。整体风格含蓄深沉，语言典雅，情感真挚，体现了盛唐士人进退之间的精神困境与理想抉择。
以上为【登乐游原春望书怀】的评析。
赏析
本诗结构清晰，前八句写景，后八句抒情，中间自然过渡。开篇即以“城隅有乐游”点明地点，继而展现长安帝都的恢宏气象——“表里见皇州”，视野开阔。接着“策马”“云山”二句转为行旅之感，引入个人踪迹，为下文抒情铺垫。中段“万壑清光满”至“草际曲江流”四句工整对仗，色彩明丽，动静结合，呈现一派春和景明之象，反衬出后文“离居方独愁”的孤寂。
情感转折处尤为动人：“已惊玄发换”一句，写出岁月无情；“空度绿荑柔”更添怅惘。随后以“笼中鸟”与“海上鸥”对比，强烈表达仕隐矛盾。结尾化用《周易》“君子豹变”与《诗经》“嘤其鸣矣，求其友声”之意，反其道而言“焉能及”“非可求”，透露出无力改变现实的无奈，最终以“从所好”“返林丘”作结，坚定归隐之志，余韵悠长。
全诗语言凝练，意象丰富，既有盛唐气象的铺陈，又具个人情怀的幽深，堪称张九龄晚年心境的真实写照。
以上为【登乐游原春望书怀】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷49收录此诗，题为《登乐游原春望书怀》，列为张九龄作品。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评张九龄诗：“风度蕴藉，不事雕琢，而神情自远。”虽未专评此诗，但此语可涵括其风格。
3. 近人俞陛云《诗境浅说》称张九龄五言“格高调逸，趣远情深”，此类登临抒怀之作“多寓身世之感”，与此诗情感基调相符。
4. 《唐人选唐诗新编》指出张九龄后期诗作常“托物寄慨，以景写心”，尤重自然意象与人生哲思的融合，此诗正体现此特点。
5. 学者陈贻焮《论张九龄的诗歌创作》认为，张九龄贬后诸作“愈见其孤怀淡远，哀而不伤”，此诗中“奋翼笼中鸟”等句，“实为盛唐士人精神困境之典型表达”。
以上为【登乐游原春望书怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议