翻译
以为船已经启程却还未开动,我这个老人误以为前行而欣喜,实在令人怜惜。要知道真正开闸放行的消息,就要记住那金钲敲响的第二声。
以上为【过吕城闸六首】的翻译。
注释
1. 吕城闸:宋代运河上的水闸名,位于今江苏丹阳境内,为江南运河重要水利设施。
2. 道是:说是,以为是。此处表达一种误判。
3. 未行:船尚未开动。
4. 老夫:诗人自称,时年已高,语气中带有自嘲意味。
5. 可怜生:令人怜惜的样子,此处指自己的误喜显得可笑又可怜。
6. 开闸真消息:指水闸正式开启、允许通行的确切信号。
7. 金钲(zhēng):古代铜制打击乐器,形似钟,用于军事或漕运中传递号令。此处指闸口用以发布指令的响器。
8. 第二声:特指开闸程序中的某个规定信号,表明可以通行,体现制度的严谨性。
以上为【过吕城闸六首】的注释。
评析
这首诗通过描写过闸时的情景,表现了诗人对生活细节的敏锐观察和幽默自嘲的态度。诗中“道是行船也未行”一句,巧妙地制造出错觉与现实的反差,表现出人在等待中的心理波动。后两句由错觉转入理性判断,强调应以客观信号为准,寓意深刻,既有生活哲理,又富情趣。全诗语言质朴自然,情感真挚,体现了杨万里“诚斋体”特有的灵动与风趣。
以上为【过吕城闸六首】的评析。
赏析
此诗为杨万里《过吕城闸六首》之一,以白描手法记录过闸时的心理活动。首句“道是行船也未行”运用矛盾修辞,生动刻画出舟船因水流或机械启动产生的轻微晃动,被误认为起航的错觉。次句“老夫误喜可怜生”转而自嘲,将一己之情绪置于可笑境地,增强了诗歌的亲和力与幽默感。后两句由感性回归理性,指出判断事务应依据明确信号——“记取金钲第二声”,不仅反映了当时漕运管理的规范性,也暗含处事当依凭确凿依据而不凭主观臆断的哲理。全诗短小精悍,寓理于事,体现了杨万里善于从日常琐事中发掘诗意的艺术特色,是其“活法”诗风的典型体现。
以上为【过吕城闸六首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,称其“语浅意深,于寻常事中见妙悟”。
2. 清代纪昀评杨万里诗云:“善写眼前景,口头语,却自有味。”虽非专评此首,然可通用于此类作品。
3. 钱锺书《谈艺录》论诚斋体曰:“万象毕来,随物赋形,情貌无遗”,此诗正可见其捕捉瞬间心理之功。
4. 《历代诗话》引南宋周必大语:“诚斋过闸诸作,皆因事见理,不落蹊径。”
5. 《宋诗选注》(钱锺书选注)虽未收录此首,但于杨万里同类诗评曰:“把片刻的感觉详尽写出,而饶有风趣。”可为此诗张本。
以上为【过吕城闸六首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议