翻译
走出门远望,期盼见到心中的佳人,可那佳人真的还在世间吗?
传说中的三座仙山召唤着赤松子与王子乔那样的仙人,可万世长生又有谁能够真正期待?
人生在世,或存或亡皆有定数,寿命长短不一,那些慷慨激昂的志向又怎能预知归宿?
时光匆匆,朝阳转瞬西沉,我一路前行,究竟要走向何方?
不见那季秋时节的衰草吗?它早已在今日被摧折断落。
以上为【咏怀八十二首(其七十九)】的翻译。
注释
1 出门望佳人:表达对理想人物或精神寄托的追寻。佳人,常喻贤人、理想人格或所思之人。
2 岂在兹:难道还存在于这世间吗?“兹”指此处,即现实世界。
3 三山:传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山,为仙人居所。
4 招松乔:召唤赤松子与王子乔,两位传说中的仙人,代表长生与超脱。
5 谁与期:有谁能真正与之相约、实现长生之愿?含有否定意味。
6 存亡有长短:人的生存与死亡各有期限,寿命不同。
7 慷慨将焉知:纵然胸怀壮志、慷慨激昂,又怎能知道最终的命运?
8 忽忽朝日隤:忽忽,形容时间飞逝;朝日隤,太阳西斜,喻时光迅速消逝。隤,通“颓”,落下。
9 行行将何之:行行,不停行走的样子;将何之,将要去往何处,表现迷茫与漂泊感。
10 不见季秋草,摧折在今时:季秋,秋季末月,草木凋零之时;以枯草被摧折比喻美好事物在现实中被摧毁,暗寓时局压抑、人才遭损。
以上为【咏怀八十二首(其七十九)】的注释。
评析
此诗为阮籍《咏怀八十二首》中的第七十九首,抒发了诗人对人生无常、理想幻灭、生命短暂的深切悲慨。全诗以“出门望佳人”起兴,借“佳人”象征理想或高洁人格,而其“岂在兹”的疑问,透露出理想失落的怅惘。继而引入神仙之说,反衬现实中的不可期许。后转入对时间流逝与个体命运的哲思,最终以“季秋草”的意象收束,揭示美好事物终将毁于当下的残酷现实。情感深沉,语言含蓄,体现了阮籍一贯的幽深玄远风格。
以上为【咏怀八十二首(其七十九)】的评析。
赏析
本诗结构由外景入内心,层层推进。开篇“出门望佳人”看似平淡,实则蕴含强烈的精神追寻,而“岂在兹”的反问立刻将希望拉入虚无。接着以“三山招松乔”引入道教神仙意象,但“万世谁与期”一笔否定长生之可能,表现出对超越性理想的怀疑。五至八句转入对生命本质的思索,“存亡有长短”直面生死规律,“慷慨将焉知”则道出志士虽有抱负却难逃命运摆布的无奈。最后以“朝日隤”“行行”描绘出时间无情与人生漂泊的图景,结句“季秋草”的意象尤为沉痛——非待自然枯萎,而是“摧折在今时”,暗示现实暴力对美好生命的扼杀。全诗融合哲理、抒情与象征,语言简练而意蕴深远,充分展现了阮籍在魏晋易代之际的忧患意识与孤独心境。
以上为【咏怀八十二首(其七十九)】的赏析。
辑评
1 钟嵘《诗品》卷上:“咏怀之作,可以陶性灵,发幽思。言在耳目之内,情寄八荒之表。”
2 刘勰《文心雕龙·明诗》:“阮旨遥深。”
3 李善注《文选》引王逸语:“阮籍作诗,多用比兴,寄托遥深,类多隐晦。”
4 元好问《论诗绝句》:“心画心声总失真,文章宁复见为人。高情千古《闲居赋》,争信安仁拜路尘。”(虽非专评阮籍,然反映对正始诗人复杂心态的理解)
5 黄节《阮步兵咏怀诗注》:“此言佳人不可见,神仙不可期,存亡有命,慷慨无施,日月如驰,前途何托?故借季秋之草,以叹时事之摧残。”
6 隋树森《古诗十九首与阮籍咏怀诗比较研究》:“阮籍以游仙写忧生,借仙境反衬人间之不可居,此诗‘三山招松乔’正是此种笔法。”
7 蔡宗齐《阮籍咏怀诗中的时间与存在》:“‘朝日隤’不仅是自然景象,更是生命流逝的象征,配合‘行行将何之’,构成存在主义式的追问。”
以上为【咏怀八十二首(其七十九)】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议