翻译
在淳熙甲辰年暮春时节,我于精舍中闲居,戏作《武夷棹歌》十首,赠给同游诸友,共相一笑。
其二:
第二曲水边耸立着秀丽挺拔的玉女峰,宛如美人簪花临水,不知为谁而妆扮容颜?
修道之人早已不再沉溺于昔日荒台旧梦,兴致一来,便投入前方青山叠翠的重重美景之中。
以上为【淳熙甲辰中春精舍閒居戏作武夷棹歌十首呈诸同游相与一笑】的翻译。
注释
1 淳熙甲辰:南宋孝宗淳熙十一年,即公元1184年。
2 中春:春季的第二个月,即农历二月,此处泛指暮春时节。
3 精舍:指武夷精舍,朱熹于武夷山所建讲学之所,后称紫阳书院。
4 棹歌:船歌,此处为作者仿民间渔歌所作的组诗,共十首。
5 二曲:武夷山九曲溪的第二段弯曲处,风景优美,玉女峰即位于此。
6 玉女峰:武夷山著名景点,形如少女亭亭玉立,传说为仙女下凡所化。
7 插花临水:形容玉女峰倒映水中,如美人对水簪花梳妆。
8 为谁容:语出《楚辞·离骚》“女媭之婵媛兮,申申其詈予。曰:鲧婞直以亡身兮,终然夭乎羽之野。汝何博謇而好修兮,纷独有此姱节?薋菉葹以盈室兮,判独离而不服。众不可户说兮,孰云察余之中情?世并举而好朋兮,夫何茕独而不予听?……”后多用于女子自问为谁打扮,此处反用其意,暗示道人无须为外物动情。
9 道人:作者自称,指修习理学之道的人。
10 荒台梦:可能指楚襄王梦会巫山神女之典,喻指虚幻的情欲之梦,亦可泛指尘世浮梦。
以上为【淳熙甲辰中春精舍閒居戏作武夷棹歌十首呈诸同游相与一笑】的注释。
评析
此诗为朱熹《武夷棹歌十首》中的第二首,作于南宋淳熙甲辰年(1184年)春,时朱熹居武夷精舍讲学。全诗借武夷山水抒写隐逸之趣与理学心境,表面写景咏物,实则寓含超脱尘俗、寄情自然的哲思。玉女峰之“为谁容”一问,暗含对世俗情念的否定;“道人不复荒台梦”则明确表达修道者摒弃虚幻情思、专志于天理本体的立场。“兴入前山翠几重”以景结情,展现理学家在自然中体悟天机、心与物游的精神境界。全诗语言清丽,意境空灵,将山水之美与理学之思融为一体。
以上为【淳熙甲辰中春精舍閒居戏作武夷棹歌十首呈诸同游相与一笑】的评析。
赏析
本诗为七言绝句,属《武夷棹歌》组诗之一,虽题为“戏作”,实则蕴含深刻理趣。首句“亭亭玉女峰”以拟人笔法勾勒山形之秀美,“插花临水”进一步将山峰比作临水梳妆的女子,形象生动,画面感极强。第三句笔锋一转,由景入理:“道人不复荒台梦”,表明作为理学修养者,已超越男女情思、梦幻泡影,不再执著于虚妄之境。末句“兴入前山翠几重”以景收束,却意蕴悠长——道人之“兴”不在儿女私情,而在自然山水之中,在层层叠翠间体认天理流行。这种由景生情、因情入理的结构,典型体现了朱熹“即物穷理”的哲学思想。全诗语言简练,意境清幽,将自然美与人格修养融为一体,展现了宋代士大夫“寓教于游”的文化特质。
以上为【淳熙甲辰中春精舍閒居戏作武夷棹歌十首呈诸同游相与一笑】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵诗钞》评朱熹诗:“和平温厚,得性情之正,虽游戏之作,亦不离理义。”
2 清·纪昀《四库全书总目·晦庵集提要》:“其诗则源出陶、谢,而参以讲学之语,往往涉理路而乏情致,然亦有清婉之作,如此类‘棹歌’颇近风谣。”
3 明·李东阳《怀麓堂诗话》:“朱子《武夷棹歌》,虽非诗人之极致,而胸中洒落,景与兴会,亦自可观。”
4 《历代诗话》引吴乔语:“朱子诗以理为主,然《棹歌》十首,情景交融,不似他作之枯燥。”
5 陈衍《宋诗精华录》卷三评:“《武夷棹歌》十首,清浅可喜,盖晚年闲适之作,略去道学气者。”
以上为【淳熙甲辰中春精舍閒居戏作武夷棹歌十首呈诸同游相与一笑】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议