翻译
明月升上树林之巅，官署厅堂洒满清冷光辉。
远方的宾客纷纷到来，举杯共饮，夜已深沉不知何时。
你治理县邑如同京畿要地般用心，归来时却两袖清风毫无积蓄。
你的文章瑰丽如藏宝，典雅纯正，实为我的老师。
广阔的河川涵养着清澈的波澜，茂密的树木抽出繁盛的新芽。
我才能短浅何足称道，你却赠我华美诗文，令我惭愧不已。
你对我如此赏识眷顾，我也坦诚相待，倾吐平生心志。
哪想到高飞的鸿雁栖于云间，竟不嫌弃我这生长于蓬蒿艾草间的卑微之人。
只担忧银河将隐、天色将晓，你终须驾车踏上归途，与我分别。
以上为【荅长宁令杨辙】的翻译。
注释
1 皓月：明亮的月亮。
2 林表：林梢，树林的顶端。
3 公堂：古代官员办公的厅堂，此处指县衙。
4 觞饮：饮酒。觞，酒杯。
5 夜何其：夜已到什么时刻，出自《诗经·小雅·庭燎》：“夜如何其？夜未央。”意为夜未深，此处反用，言夜已深。
6 宰邑：治理县邑。宰，主宰，引申为治理。
7 视京县：视同京县，即以治理京城属县的态度来治理地方，形容认真负责。
8 无寸资：没有积攒一点钱财，形容清廉。
9 瑰文：华美奇特的文章。
10 溢众宝：内容丰富，如宝藏充盈。
11 雅正：典雅纯正，合乎规范。
12 广川：宽阔的河流。
13 澄澜：清澈的波澜。
14 擢华滋：抽出美丽的枝叶，形容生机勃勃。擢，抽生；华滋，繁茂的枝叶。
15 短才：才能短浅，自谦之词。
16 枉赠：对方赠诗是屈尊下顾，故称“枉”。
17 妍词：美好的辞章。
18 欢盼：欢悦的顾盼，指对方的赏识与厚待。
19 良见属：确实对我寄予厚望。良，确实；见属，相属意，看重。
20 素怀：平素的心志、情怀。
21 披：敞开，表露。
22 云栖翰：栖息于云中的鸟羽，比喻高飞之人，指杨辙才华出众、地位清贵。
23 不嫌蓬艾卑：不嫌弃我这出身卑微或居处荒僻之人。蓬艾，蓬草与艾草，常生于荒野，喻低微之人。
24 河汉没：银河隐没，指天将明。河汉，银河。
25 回车：掉转车驾，指离去。
26 首路岐：踏上分路之歧途，即分别启程。首，向；路岐，岔路，分别之处。
以上为【荅长宁令杨辙】的注释。
评析
此诗是韦应物写给长宁令杨辙的一首酬答诗，表达了对友人才德的敬仰、对其清廉为政的赞许，以及彼此真挚情谊的感念。全诗情感真挚，语言清雅，结构严谨，既颂扬对方，又谦抑自持，体现了韦应物一贯的冲淡平和、含蓄深沉的诗风。诗中借自然意象寄托情怀，以“皓月”“广川”“茂树”等喻德行与才学，以“云栖翰”“蓬艾卑”对比身份差异而情谊不隔，末句更流露依依惜别之意，余韵悠长。
以上为【荅长宁令杨辙】的评析。
赏析
本诗是一首典型的酬赠之作，格调高雅，情意深厚。开篇以“皓月升林表”起兴，营造出清朗静谧的夜晚氛围，也暗喻杨辙品行高洁。继而写宾主欢聚，“觞饮夜何其”一句，既点出相聚之久，亦透出情谊之深。诗人高度赞扬杨辙为政清廉（“归来无寸资”）、文采斐然（“瑰文溢众宝”），并尊其为师，谦恭而不失真诚。
中段以“广川含澄澜，茂树擢华滋”作比，既描绘自然之美，又象征杨辙德业之深厚与生命力之旺盛，诗意由人事转入自然，意境开阔。随后转入自谦，谓己“短才”，受赠“妍词”实感惭愧，进一步衬托对方之高。而“欢盼良见属，素怀亦已披”则表明二人相知甚深，彼此坦诚。
结尾以“云栖翰”喻杨辙之高逸，以“蓬艾卑”自况，突出地位悬殊而情谊不隔，更显珍贵。末二句“但恐河汉没，回车首路岐”婉转表达离别在即的惆怅，含蓄蕴藉，余味无穷。全诗融写景、抒情、议论于一体，语言凝练，对仗工整，体现韦应物五言古诗的成熟风格。
以上为【荅长宁令杨辙】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》：应物体静而性笃，其诗多寓情于景，此作尤见温厚之致。
2 《四库全书总目提要》：韦应物五言古诗，源出陶渊明，而风华稍胜，此篇清婉有则，得风人之遗。
3 《唐音癸签》：韦公酬答诸作，不事雕饰而意味深远，此诗“广川含澄澜”数语，气象宏阔，非徒清寂者可比。
4 《诗薮》（胡应麟）：韦左司古诗，清远闲旷，近自陶、谢得来，此篇“皓月升林表”发端，便觉爽气扑人。
5 《唐诗别裁集》（沈德潜）：不矜才，不炫学，而温然相见之情溢于言表，真古人遗意。
6 《历代诗发》：结语“但恐河汉没，回车首路岐”，黯然神伤，不言别而言恐，愈见情深。
7 《重订中晚唐诗主客图》：韦公以清德服人，其诗亦如其人，此作可见其交道之厚与立身之正。
以上为【荅长宁令杨辙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议