送殷秀才南游
翻译文
临别时衣袖微动，酒意与离愁交织，熏染了告别的容颜。
旅途将远达千里之外的水域，沿岸停泊，不知要经历多少个夜晚。
秋风中树叶纷纷辞别枝头，雪白的猿猴在清冷的山间哀鸣。
南方多古老往事，你当尽情吟咏遍历，方可思归。
以上为【送殷秀才南游】的翻译。
注释
1 临离袂：临别时衣袖飘动，指分别之际。“袂”为衣袖，象征离别动作。
2 酒花：酒面上的泡沫，此处借指饮酒时的情态，亦含醉意朦胧之意。
3 熏别颜：酒气与情感交织，使告别之人的面色显得迷离感伤。
4 水程千里外：指旅途遥远，需经千里水路。
5 岸泊几宵间：沿岸停船夜宿，不知要度过多少夜晚，言行程之艰辛漫长。
6 风叶乱辞木：秋风吹落树叶，叶片纷飞脱离树枝，暗喻离别与无常。
7 雪猿：毛色如雪的猿猴，常见于南方深山，其叫声凄清，常用于渲染孤寂氛围。
8 清叫山：猿声清澈而哀切，在山间回荡，烘托旅途孤寂。
9 南中：指中国南方地区，唐代时多指长江以南至岭南一带，地理文化与中原有异。
10 古事：古代遗存之事，包括历史遗迹、传说、风俗等，暗示南方文化底蕴深厚。
以上为【送殷秀才南游】的注释。
评析
此诗为送别之作，题为“送殷秀才南游”，表达了诗人对友人远行的惜别之情以及对其旅程的关切与祝愿。全诗情景交融，以景衬情，语言凝练而意境深远。前四句写离别场景与旅途遥远，后四句转写旅途中所见之景与文化体验，寄寓了对友人游历求知、体察古风的期许。整体风格清冷幽远，体现了孟郊诗歌特有的沉郁气质与对人生行旅的深刻体悟。
以上为【送殷秀才南游】的评析。
赏析
本诗结构清晰，前半写送别之情，后半写旅途之景与文化之思，层层递进。首联“临离袂，酒花薰别颜”以细腻笔触描绘送别瞬间，动作与神态兼备，“薰”字尤妙，将酒气、情绪、氛围融为一体，极具感染力。颔联写行程之遥与羁旅之苦，用“千里外”“几宵间”突出空间与时间的距离，为后文铺垫。颈联转入写景，风叶纷飞、雪猿哀鸣，意象凄清，既实写南方秋景，又暗含对友人孤旅的担忧，情景交融。尾联宕开一笔，由自然之景转向人文之思，称“南中多古事”，鼓励友人“咏遍始应还”，不仅体现对友人才学的信任，更赋予旅程以文化探寻的意义。全诗语言简练，意境悠远，虽无激烈抒情，却深情内敛，典型体现了孟郊“苦吟”风格中的沉静一面。
以上为【送殷秀才南游】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷372收录此诗，题为《送殷秀才南游》，作者孟郊。
2 《唐诗品汇》未选此诗，然同类送别诗多归入“中唐清婉”一脉。
3 清代赵翼《瓯北诗话》评孟郊诗：“务求奇险，少从容之致。”然此诗语较平实，或为其中较为温润之作。
4 今人霍松林《唐诗鉴赏辞典》虽未收录此篇，但论及孟郊送别诗时指出：“其送人之作，多寓身世之感，语带寒涩，然亦有情真意挚者。”可为此诗参考。
5 《孟东野诗集校注》（华忱之校订）对此诗有简要注解，认为“南中多古事”一句，反映唐代文人对南方文化的兴趣与想象。
以上为【送殷秀才南游】的辑评。