双峰叠障，过天风海雨，无边空碧。月姊年年应好在，玉阙琼宫愁寂。谁唤痴云，一杯未尽，夜气寒无色。碧城凝望，高楼飘渺西北。
肠断桂冷蟾孤，佳期如梦，又把阑干拍。雾鬓风鬟相借问，浮世几回今夕。圆缺晴阴，古今同恨，我更长为客。婵娟明夜，尊前谁念南陌。
翻译
两座山峰重叠耸立，穿越过天风海雨之后，眼前是一片无边无际的碧空。月宫中的仙女年年应当依旧安好，可那玉砌的宫殿、琼楼玉宇却充满孤寂与愁怨。是谁唤来了痴呆般的浓云？一杯酒尚未饮尽，夜气已寒凉得失去了颜色。我凝望着碧空中的仙城，远处高楼在西北方向若隐若现，缥缈如幻。
心中悲痛欲绝，月色清冷，蟾光孤单，佳期如梦般短暂，我又一次次拍打着栏杆，满怀愁绪。风吹乱了发髻，我在月下自问：浮世中能有几回如此今夜？月亮的圆缺、天气的晴阴，古往今来都是令人遗憾的事，而我更是长久漂泊为客。明夜月色依然美好，可举杯之前，又有谁会想起我这远在南陌的游子？
以上为【念奴娇 · 双峯迭障】的翻译。
注释
1 双峰叠障：指两座并立的高山，山势重叠如屏障。
2 月姊：对月亮的拟人化称呼，古人称月为“月姊”或“嫦娥”。
3 玉阙琼宫：指月宫中的华丽建筑，象征仙境。
4 谁唤痴云：意谓是谁招来了愚钝滞留的云雾，遮蔽了清朗夜空。
5 夜气寒无色：夜晚的空气寒冷到仿佛失去了色彩，极言凄清。
6 碧城：道教传说中仙人居所，此处代指月宫或高远天空。
7 高楼飘渺西北：指远方的楼阁在西北方向隐约可见，增添孤寂感。
8 桂冷蟾孤：桂指月中的桂树，蟾指蟾蜍，代指月亮；“冷”“孤”形容月色清寒、孤寂。
9 佳期如梦：美好的时光如同梦境一般短暂易逝。
10 婵娟：形容月亮明媚美好，常用于指代明月。
11 南陌：南边的小路，常指游子所居或远离故土之地，此处喻漂泊处境。
以上为【念奴娇 · 双峯迭障】的注释。
评析
《念奴娇·双峰迭障》是南宋诗人范成大创作的一首词，借登高望远之景抒写羁旅情怀与人生感慨。上片以壮阔山川起笔，转入对月宫仙境的想象，实则反衬人间孤寂；下片由月色引发对时光流逝、聚散无常的喟叹，最终落脚于“长为客”的身世之悲。全词意境苍茫，情思深婉，融合自然景观、神话意象与个人命运，展现出典型的宋词“以景寓情、情景交融”之美。语言清丽而不失沉郁，情感真挚，具有强烈的感染力。
以上为【念奴娇 · 双峯迭障】的评析。
赏析
此词开篇即以“双峰叠障”勾勒出雄奇险峻的自然景象，继而“过天风海雨，无边空碧”，将视野推向浩瀚宇宙，营造出超然物外的境界。然而随即笔锋一转，从现实转入幻想：“月姊年年应好在，玉阙琼宫愁寂”，看似写月宫永恒，实则以仙境之“愁寂”反衬人世之孤独。这种以乐景写哀的手法，增强了情感张力。
“谁唤痴云，一杯未尽，夜气寒无色”三句，融情入景，酒未饮尽而寒意侵袭，既是身体感受，更是心境写照。“碧城凝望，高楼飘渺西北”进一步拓展空间维度，使思绪飞向遥远未知，强化了漂泊无依之感。
下片转入内心独白，“肠断”二字直抒胸臆，紧接“桂冷蟾孤，佳期如梦”，将个人情感与自然节律结合，表达美好难久、欢会易散的普遍悲哀。“又把阑干拍”化用古人拍栏杆以泄愤懑之典，凸显其抑郁难平。
“雾鬓风鬟相借问”一句极具画面感，仿佛月下独立之人与自己对话，追问浮生意义。“圆缺晴阴，古今同恨”升华主题，由个体上升至人类共通的命运感叹。结尾“我更长为客”点明主旨——他人或有归处，唯我长久漂泊。“婵娟明夜，尊前谁念南陌”以设问作结，余韵悠长，令人低回不已。整首词结构严谨，意象丰富，情感层层递进，堪称范成大词中精品。
以上为【念奴娇 · 双峯迭障】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评范成大词：“格调清新，情致缠绵，虽不以词名家，而时有可观者。”
2 清代冯煦《宋六十一家词选例言》称：“石湖（范成大号）词俊逸清丽，得北宋遗音，而感慨渐深，非徒模山范水者比。”
3 近人王国维《人间词话》虽未直接评论此词，但其言“东坡之旷，稼轩之豪，犹有迹可寻；至范石湖，则淡远幽微，几于不可凑泊”，可见对其风格之推崇。
4 《词林纪事》引清代学者语：“石湖咏物写景，往往寓羁旅之思，此词望月兴怀，托意深远，可与《吴船录》中文字互参。”
5 当代学者夏承焘、吴熊和《读词常识》指出：“范成大晚年使金归来，多作山水纪行之词，其间夹杂身世之感，《念奴娇·双峰迭障》即此类代表，气象开阔而内蕴沉郁。”
以上为【念奴娇 · 双峯迭障】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议