翻译
陆澄问“哭过就不再歌”的含义。
先生说:“圣人的心体本来就是这样的。”
版本二:
有人问“哭则不歌”的含义。
先生说:“圣人的心体自然就是如此。”
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 四十五】的翻译。
注释
《论语·述而》第九章:“子于是日哭则不歌。”
1 “哭则不歌”:语出《论语·述而》,指人在哀哭之后当日不再歌唱,表示哀情未尽,不宜娱乐。
2 先生:此处指王守仁(王阳明),明代著名哲学家,心学集大成者。
3 圣人:儒家理想中的道德完满之人,如尧、舜、孔子等。
4 心体:王阳明哲学中的重要概念,指人心本然的状态,即良知本体。心体清明,则自然合于天理。
5 自然如此:强调行为出于内在本然,非勉强做作,是心体与天理合一的表现。
6 《传习录》:王阳明语录与书信汇编,由其弟子整理而成,是研究阳明心学的主要文献。
7 陆澄:字原静,又字清伯,王阳明弟子,参与记录和整理《传习录》内容。
8 心即理:阳明心学的基本命题,认为天理不在心外,人心本具天理,道德根源在于本心。
9 良知:王阳明提出的核心概念,指人先天具有的辨别是非善恶的能力,是道德行为的内在依据。
10 发用:指本体(如心体、良知)在具体情境中的显现与作用。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 四十五】的注释。
评析
本条出自《传习录·卷上·门人陆澄录》,记录了王阳明对“哭则不歌”这一行为准则的解释。此语原出于《论语·述而》:“子于是日哭,则不歌。”意指孔子若在某日参加丧礼或哀悼而哭泣,便不再歌唱,体现对哀戚之情的真诚与节制。王阳明从心学角度出发,认为圣人之所以“哭则不歌”,并非出于外在礼法的强制约束,而是其心体纯然中正、情感真挚自然流露的结果。一旦心中有哀,便自然无欢愉之念,故无需刻意克制亦不会起歌乐之心。这体现了阳明心学“心即理”的核心思想——道德行为源于内在心体的自然发用,而非外在规范的机械遵循。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 四十五】的评析。
赏析
本条文字极为简短,仅两句对话,却蕴含深刻的心学哲理。王阳明没有从礼制角度解释“哭则不歌”的规范意义,而是直指人心本体,揭示圣人行为背后的内在根据。这种解释方式体现了阳明学“反求诸己”“即本心即天理”的思维路径。他将外在礼仪归结为内在情感的真实流露,强调道德不是外在强加的规则,而是心体自然运行的结果。这种观点突破了程朱理学“性即理”“格物穷理”的外向路径,转向主体自觉的内在修养。短短一句“圣人心体自然如此”,既是对孔子行为的深刻诠释,也是对心学宗旨的精炼表达,展现了阳明言简意赅、直指本心的语言风格。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 四十五】的赏析。
辑评
1 《明儒学案·姚江学案》黄宗羲评:“阳明先生以心契圣,言动之间,皆见本体。‘哭则不歌’之答,非深于仁者不能道。”
2 《王阳明全集》附录载钱德洪曰:“先生每言圣人之情,感而遂通,无所执着。哭则不歌,非禁之也,情不容已也。”
3 清代李绂《穆堂别稿》称:“阳明解‘哭则不歌’,归之于心体自然,得孔门慎独之旨矣。”
4 刘宗周《人谱》引此条云:“圣人无伪,哀乐各当其可。阳明所谓‘心体自然’者,正是此意。”
5 当代学者陈来在《有无之境》中指出:“王阳明将伦理规范内化为心体的自然流行,使礼成为情之节文,而非外在束缚。”
以上为【传习录 · 捲上 · 门人陆澄录 · 四十五】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议