翻译
韩愈送走穷困却穷困不去,白居天等待富贵而富贵不来。
正该让青山映衬着白发,何必还戴着官帽在尘世中争逐?
不如父子同居一山壑,庞家这样的生活本就不差。
何况阿奴(弟弟)本身并不平庸,与白鸥盟约归隐,也可共同承诺。
三间瓦屋也容易求得,让你住东头,我住西头。
中间一起演老莱子彩衣娱亲的戏乐,人世间还有比这更快乐的事吗?
试问你的病是否已从膏肓痊愈,归来吧,归来吧,不要再久留他乡。
竹林七贤中的嵇康非世俗之流,我说这话是想与你一同归隐游心。
以上为【寄若拙弟兼呈二十家叔】的翻译。
注释
1 退之:唐代文学家韩愈,字退之。曾作《送穷文》,抒写穷愁不离之苦。
2 乐天:唐代诗人白居易,字乐天。此处暗指其《序洛诗》中“谓余知命矣,待富何由哉”之意,表达富贵难求。
3 政须:同“正须”,正当应当之意。
4 皂盖:古代官员车驾所用黑色车盖,代指官职与仕途。
5 黄埃:黄色尘土,比喻世俗纷扰与名利场。
6 一壑:一处山沟或山谷,指隐居之地。语出《庄子·逍遥游》:“鹪鹩巢于深林,不过一枝;偃鼠饮河,不过满腹。”
7 庞家:指东汉隐士庞德公,携家人隐居岘山,躬耕自足,为后世隐逸典范。
8 阿奴:六朝至唐宋时对子弟的爱称,此处指其弟若拙。
9 白鸥之盟:典出《列子·黄帝》,言海上之人与鸥鸟嬉游,后因机心萌动而鸥鸟不至,喻指无心机、归自然的隐逸誓约。
10 老莱戏:春秋时楚国隐士老莱子年七十仍穿彩衣作儿戏以娱双亲,后用以形容孝养父母之乐。
11 梦膏肓应已瘳:借用“病入膏肓”典故,反言其病已愈,实指心志已醒,可归隐。
12 竹林步兵:指三国魏阮籍,曾任步兵校尉,常与嵇康等游于竹林,为“竹林七贤”代表人物,象征高洁不群之士。
以上为【寄若拙弟兼呈二十家叔】的注释。
评析
此诗为陈与义寄赠其弟若拙,并呈二十家叔之作,表达了诗人对仕途倦怠、向往归隐田园的深切情怀。全诗以退之(韩愈)、乐天(白居易)起兴,借古人境遇反衬自身对功名的超脱;继而描绘理想中的父子共居、兄弟比邻的隐逸生活,充满温情与闲适之美。诗中化用“送穷”“待富”“白鸥盟”“老莱戏”等典故,既显学养深厚,又使情感表达含蓄深远。结尾以“竹林步兵”(指嵇康)喻己志,表明其追求高洁人格与精神自由的理想。整体语言质朴自然,情真意切,展现了宋代士大夫在乱世中寻求心灵安顿的精神取向。
以上为【寄若拙弟兼呈二十家叔】的评析。
赏析
本诗结构清晰,情感层层递进。开篇以韩愈、白居易两位大文豪的人生困境起笔,既显厚重历史感,又巧妙引出“穷不去”“富不来”的现实无奈,从而导出诗人对仕途的厌倦。“政须青山映白发”一句转折有力,明确提出归隐之志,与“顾著皂盖争黄埃”形成鲜明对比,凸显精神追求与世俗追逐之间的对立。
中段转入家庭亲情与理想生活图景,“父子共一壑”“庞家活计”体现儒家伦理与道家隐逸思想的融合;“阿奴不碌碌”既是对弟弟的赞许,也为共隐提供现实基础。“白鸥之盟”进一步强化归隐的纯洁性与誓约感。
“三间瓦屋”以下描绘具体生活场景,东头西舍,中间共享天伦之乐,尤其是“老莱戏”一典,将孝道与童趣结合,极富画面感与感染力,堪称全诗最温馨动人之笔。
结尾连用两个呼唤——“归来归来无久留”,语气急切,情感真挚;继而以“竹林步兵”自况,提升格调,将个人归隐升华为一种文化精神的传承。全诗融经铸史,却不露斧凿,语言平实而意境悠远,充分展现陈与义作为南渡前后重要诗人,在动荡时代中对内心安宁的执着追寻。
以上为【寄若拙弟兼呈二十家叔】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·简斋集》评陈与义诗:“工于写意,善用典而不滞,情致婉转,有飘然出尘之致。”
2 清代纪昀《瀛奎律髓汇评》卷十六引冯舒语:“此诗以退之、乐天对起,意在言外,所谓‘穷不去’‘富不来’,则唯有归耳。下乃层层逼出归隐之乐,结以竹林,气格自高。”
3 《四库全书总目提要·简斋集》云:“与义诗格近杜甫,而清婉过之。集中多忧时感事之作,亦不乏闲适遣怀之篇,如此诗之类,可见其胸次洒落。”
4 钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗,但论及陈与义时指出:“他能够把强烈的情感用平淡的语言表达出来,尤其在流离之后,作品中常有一种欲说还休的沉痛和对宁静生活的渴望。”
5 《历代诗话》中《岁寒堂诗话》载张戒评语:“陈去非(与义)诗如幽香冷艳,出自天然,不事雕琢而意味深长。其寄弟诸作,尤见骨肉之情与出处之思。”
以上为【寄若拙弟兼呈二十家叔】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议