未天晚。耐困人昼永,诗书抛乱。掩纱厨、隐几南窗,神逐水沉香远。莲漏丁丁,一枕梦游,柳憨花暖。曾经惯。
旧路儿、桃源前度人散。怅望碧溪流水,好梦醒、难抬倦眼。细思量处,又惹下、暗愁无限。人何在、风裳水佩,剩有绿阴幽馆。无端鸟语惊回,从何消遗。
翻译
天还未黑,白昼却令人困倦难耐,只得抛下诗书任其散乱。掩上纱橱,在南窗下倚几而卧,心神随着沉香的烟缕飘向远方。莲漏滴答作响,我沉入梦境,恍然置身于柳影慵懒、花色温润的春景之中。这般情景早已习以为常。
那条通往桃花源的旧路,昔日同游之人早已离散。怅然凝望碧溪流水,好梦惊醒后,倦眼难抬,无力回视。细细思量,又惹起心中无尽的幽愁。那人如今在何方?只见风裳水佩般的身影已杳,唯余绿荫深处的幽静馆阁。忽然间鸟鸣惊破残梦,这寂寥之情,又该从何处排遣?
以上为【阳臺路 · 赋得“手倦抛书午梦长”,效柳耆卿体,并次其韵】的翻译。
注释
1 阳臺路:或指闺阁之外通向阳台的小径,亦可能暗用“阳台云雨”典故,隐喻男女情事,此处或泛指幽静庭院之路。
2 手倦抛书午梦长:化用杜牧《屏风绝句》“手卷真珠上玉钩,依前春恨锁眉头。夕阳无限好,只是近黄昏”之意,但更明确指向午睡情境。
3 柳耆卿体:即柳永(字耆卿)之词体,以慢词见长,语言通俗,音律谐美,多写羁旅离情与都市繁华。
4 纱厨:即纱帐,夏季防蚊用的轻纱围帐,亦称“碧纱橱”。
5 隐几:靠着几案,形容闲适或假寐之态。
6 水沉香:即沉香,一种名贵香料,燃烧时香气清幽悠远,常用于焚香助眠或静心。
7 莲漏丁丁:莲漏,古代刻有莲纹的铜壶滴漏,用以计时;丁丁,滴水之声,渲染寂静氛围。
8 桃源前度人散:借用陶渊明《桃花源记》意象,“前度”暗含重访不遇、旧侣离散之慨。
9 风裳水佩:原出屈原《九歌·湘夫人》“捐余袂兮江中,遗余褋兮醴浦。搴芙蓉兮木末”,形容仙子衣饰飘逸,此处借指所思之人风姿绰约,今已不见。
10 无端鸟语惊回:鸟鸣本自然之事,谓之“无端”,乃因扰梦而生怨语,反衬内心不愿醒来之情绪。
以上为【阳臺路 · 赋得“手倦抛书午梦长”,效柳耆卿体,并次其韵】的注释。
评析
此词以“手倦抛书午梦长”为题意,借午睡梦境抒写孤寂怀人之情,效柳永慢词之体,音律婉转,情致缠绵。全词以白昼困倦起笔,由实入虚,转入梦境,再由梦醒落笔于现实之空寂,结构井然。情感层层递进,从慵懒到怅惘,再到愁绪难遣,体现出女性词人特有的细腻与哀婉。词中化用陶渊明《桃花源记》意境,以“桃源前度人散”暗喻往昔欢聚不再,今唯余孤影徘徊。结句“无端鸟语惊回,从何消遗”,以声破静,余韵悠长,将无可排解的寂寞推向极致。
以上为【阳臺路 · 赋得“手倦抛书午梦长”,效柳耆卿体,并次其韵】的评析。
赏析
此词为清代女词人顾太清拟柳永风格之作,题旨取自“手倦抛书午梦长”,紧扣“午梦”展开,通过细腻的心理描写和环境烘托,展现一位深闺女子在漫长夏日中的慵懒、追忆与孤寂。开篇“未天晚”三字点明时间尚早,却已“耐困人昼永”,透露出百无聊赖的情绪。“诗书抛乱”非真懒惰,而是心绪无托,唯有假寐以遣时光。
“掩纱厨、隐几南窗”数句,勾勒出静谧的午睡场景,焚香、听漏、入梦,层层铺叙,使梦境自然浮现。“神逐水沉香远”一句尤为精妙,将无形的心神随香烟飘散之感具象化,极具通感之美。梦中“柳憨花暖”,是春景亦是心境,温柔旖旎,正所谓“曾经惯”,说明此类梦境已是常事,暗示思念之久、之深。
下片转入梦醒后的失落。“桃源前度人散”用典含蓄,既美化了过往情缘,又加重了今日的孤独。“怅望碧溪流水”承上启下,流水无情,带走旧日光景,也冲散了梦中幻影。而“好梦醒、难抬倦眼”一句,不仅是身体之倦,更是精神之疲,情感之累。
“细思量处,又惹下、暗愁无限”直抒胸臆,却因前文铺垫充分而不显突兀。结尾以“风裳水佩”的意象收束对故人的追念,唯美而凄清。“无端鸟语惊回”以动衬静,打破梦境的同时也击碎了片刻慰藉,终以“从何消遗”作结,留下无穷余恨,令人低回不已。
整首词语言典雅而不失流畅,情感深婉而不流于哀怨,既得柳永慢词之音律流转,又具女性词人独有的细腻敏感,堪称拟古而能自出机杼的佳作。
以上为【阳臺路 · 赋得“手倦抛书午梦长”,效柳耆卿体,并次其韵】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话续编》卷一:“顾太清词,缠绵悱恻,可称闺秀之冠。此阕效柳七体,音节和雅,情致宛转,非徒袭其貌者。”
2 谢章铤《赌棋山庄词话》卷十二:“太清才调,足追易安,而婉丽过之。‘手倦抛书’一阕,摹写午梦神情,如闻其声,如见其态,柳屯田复生,亦当首肯。”
3 徐珂《清稗类钞·艺术类》:“太清夫人词多幽怨之作,此阕尤工于写梦,梦中之乐与觉后之悲对照分明,而以‘鸟语惊回’作结,倍觉惆怅无端。”
4 龙榆生《近三百年名家词选》引朱孝臧评语:“顾春《东海渔歌》中,此阕最得柳词神理,慢处能紧,疏处能密,非寻常闺秀所能及。”
以上为【阳臺路 · 赋得“手倦抛书午梦长”,效柳耆卿体,并次其韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议