密雪不着地,朔风暖如春。
天公岂无心,慰此东归人。
吾人晚相投,每见每更亲。
逾年稻粱俱,未觉旦暮频。
欲识分浅深,荡荡风中云。
问其美如何,表里无缁磷。
深湛子云默,高广太丘真。
万里自咫尺,百岁均埃尘。
翻译
密集的雪花尚未落地便已消融,北风吹拂,气候却温暖如春。
上天难道没有心意?正以此慰藉这位东归赴京的友人。
我们晚年才得以相识相交,每次相见都愈发亲近。
一年时光里共食稻粱,竟未察觉朝夕往来如此频繁。
若要衡量情谊的深浅,就如同浩荡风中的浮云般难以捉摸。
若问他的品行如何?内外皆洁净无瑕,毫无污点。
他沉静深邃如扬雄般寡言,又如陈寔(太丘)般宽厚真诚。
我心中焦急,只觉白昼太短,转眼就要为他举杯饯行。
请不要推辞这满满一杯酒,酒虽淡薄,情意却极为醇厚。
但愿此杯一饮而尽,从此泾渭分明,各奔前程。
万里之遥不过咫尺之间,百年生命终将化为尘埃。
远行之人自有识途之志,来年他日还可再问渡口相逢。
以上为【张圣行解官入京僚友饯别分韵劝酒得醇字】的翻译。
注释
1 密雪不着地:密集的雪花尚未落地即融化,形容天气转暖。
2 朔风:北风,来自北方的寒风。此处反衬其“暖如春”,有象征意味。
3 天公岂无心:上天难道没有情感?指自然现象似在应和人事,表达对友人离别的慰藉之意。
4 吾人晚相投:我们晚年才相遇结交。吾人,我辈,诗人自指与友人。
5 每见每更亲:每次相见感情愈加亲密。
6 逾年稻粱俱:一年多来共同生活,同食稻粱,比喻日常相伴。
7 旦暮频:早晚往来频繁。
8 荡荡风中云:像风中飘荡的云一样广阔无形,比喻情谊难以度量。
9 表里无缁磷:内外都纯洁无瑕。缁,黑色;磷,磨石,引申为污染。语出《论语·阳货》:“不曰坚乎?磨而不磷;不曰白乎?涅而不缁。”
10 深湛子云默:学问精深、性格沉静如汉代扬雄(字子云),以少言著称。
11 高广太丘真:品德高尚宽厚如东汉陈寔(曾任太丘长,世称陈太丘),为人真诚可信。
12 汲汲惜日短:心情急切,惋惜时间短暂。汲汲,急切貌。
13 奄兹奉离樽:忽然间就捧起离别的酒杯。“奄”表示时间迅速,“奉离樽”即举杯饯行。
14 莫辞十分斟:请不要推辞满杯的劝酒。十分,极言其满。
15 酒薄情则醇:酒味虽淡,但情意浓烈。“醇”呼应分韵之题。
16 庶几一举尽:希望你能一饮而尽。庶几,表示愿望,相当于“但愿”。
17 泾渭从此分:自此分别,如同泾渭两水各自流淌。泾渭分明,原指清浊有别,此处借指人生道路分离。
18 万里自咫尺:万里的距离在心意相通者看来也不过咫尺。
19 百岁均埃尘:百年人生最终都将归于尘土,表达人生短暂的哲思。
20 行人定向识:远行之人自有明确的方向与志向。
21 他年期问津:期待将来再次相逢,询问渡口之路,即重逢之约。问津,原指探路,亦含寻访知己之意。
以上为【张圣行解官入京僚友饯别分韵劝酒得醇字】的注释。
评析
这首诗是李之仪为友人张圣行解官入京时所作的送别诗,以“醇”字为韵,情感真挚,意境深远。诗人通过自然景象的描写烘托出送别的特殊氛围——密雪未落而风暖如春,既暗喻天意眷顾,也象征友情温暖人心。全诗围绕“情醇”展开,强调虽然酒薄,但情意深厚,突出精神层面的纯粹与恒久。诗中多用典故,赞颂友人品格高洁、内敛真诚,同时抒发对聚散无常的感慨和对未来的期许。语言典雅而不失流畅,结构严谨,层层递进,由景入情,由情及理,体现了宋代士大夫间清雅而深厚的交谊风貌。
以上为【张圣行解官入京僚友饯别分韵劝酒得醇字】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代赠别之作,融合写景、抒情、议论于一体,格调高远,情感细腻。开篇“密雪不着地,朔风暖如春”即设奇境,以不合常理的气候反差营造出一种天意眷顾的氛围,为下文“慰此东归人”埋下伏笔。这种拟人化的自然描写,增强了诗歌的情感温度。
诗人与张圣行“晚相投”而“每更亲”,说明这段友情建立在精神契合之上,非泛泛之交。通过“逾年稻粱俱”的日常共处,凸显情谊之深厚自然。继而以“风中云”比喻情谊之浩渺难测,转出哲理思考。
对友人的赞美尤为精彩:“表里无缁磷”赞其操守,“深湛子云默,高广太丘真”则借用历史人物,将其人格提升至儒者典范的高度,既有学养又有德行。
“汲汲惜日短”一句情感陡转,流露出对相聚时光易逝的深切惋惜。结尾劝酒之语“莫辞十分斟,酒薄情则醇”成为全诗点睛之笔,以“醇”扣题,又超越字面,升华出“情胜于物”的主题。最后四句由离别推向人生终极思考——空间可跨越,岁月终成尘,唯志向与情义可超越时空。整首诗意脉贯通,由事及人,由情入理,体现出宋诗重理趣、尚节制的艺术特色。
以上为【张圣行解官入京僚友饯别分韵劝酒得醇字】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·姑溪居士集》录此诗,称其“语淡而味永,情真而思远”。
2 清代纪昀评李之仪诗:“婉转清丽,能道人意中事,而骨力不失。”虽未专评此篇,然可通用于此类送别之作。
3 《历代诗话》中引《苕溪渔隐丛话》称李之仪“工于言情,尤善赠答”,此诗正可见其酬唱之妙。
4 当代学者王水照在《宋代文学通论》中指出:“李之仪之诗承欧阳修、苏轼余绪,情理交融,风格平实而蕴藉。”此诗恰为其例。
5 《全宋诗》编者按语谓:“之仪与当世名流多有唱和,其赠别诗往往寓德行褒扬于离情之中,具典型宋人风气。”
以上为【张圣行解官入京僚友饯别分韵劝酒得醇字】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议