翻译
太湖之中遍布着万千洞穴,那是古老山石的风骨;人们采集这些山石堆叠成峰峦,其气势并不孤单。
长满青苔的小径盘旋三层,与树梢齐平;一条溪流蜿蜒而下,恰好连接到庭院墙角。
早已知晓这园中谷口种满了花草药材,唯独还欠缺林间跳跃的猿猴与飞鼠点缀其间。
谁将陪伴主人在此游乐,佩戴巾帼携具同游?乡里的老者是否肯应召而来共赏此景?
以上为【寄题徐都官新居假山】的翻译。
注释
1 太湖万穴古山骨:指用产自太湖的玲珑多孔的太湖石堆叠假山,称其为“古山骨”,突出其历经岁月侵蚀的天然形态之美。
2 人结峰岚势不孤:人为堆砌山峰云气之状,虽为人工,却气势连绵,不显孤单。
3 苔径三层平木末:长满青苔的小路盘绕三层,高至与树梢相平,极言假山之高峻与路径之幽深。
4 河流一道接墙隅:园中引水成溪,流经假山脚下,与院墙角落相连,形成山水相依之景。
5 谷口多花药:化用汉代隐士郑子真居谷口、种药修道之典,暗喻徐都官居处如隐士之庐。
6 只欠林间落狖鼯:狖(yòu),黑色长尾猿;鼯(wú),飞鼠。谓虽有山林之形,尚缺真正野趣动物栖息其间。
7 巾鞲:巾,头巾;鞲(gōu),臂套,古代游赏时常佩戴,此处代指出游之人。
8 谁侍巾鞲此游乐:意为谁将陪伴主人在此悠游赏玩。
9 里中遗老:乡里年高德劭的隐退之士。
10 肯相呼:是否愿意应召而来,共享此清幽之乐。
以上为【寄题徐都官新居假山】的注释。
评析
本诗为梅尧臣题赠友人徐都官新建居所中假山之作,通过描绘园林假山之景,展现文人雅士对自然山水的向往与人工造景的艺术追求。诗人以“太湖万穴”起笔,既写假山材质来源,又赋予其自然灵性;继而描写布局精巧、层次分明的园景,并由实入虚,设想林间野趣之缺,引出人事之问,寄托隐逸之思。全诗结构严谨,情景交融,语言质朴而意蕴深远,体现了宋诗重理趣、尚自然的特点。
以上为【寄题徐都官新居假山】的评析。
赏析
本诗以“假山”为题眼,却不局限于描摹物象,而是借景抒怀,层层递进。首联从材料本源写起,“太湖万穴”点明假山石材之奇,“古山骨”三字赋予石头以生命与历史感;“峰岚势不孤”则写出人工虽巧,却能承接天地气象,毫无局促之弊。颔联转入具体景观描写,“苔径三层”与“河流一道”一高一下,一静一动,构成空间立体感,且“平木末”“接墙隅”精确写出园林布局之匠心。颈联由实转虚,先言已有花药满谷,再叹缺少猿鼯栖林,看似遗憾,实则更显主人追求自然真趣的高致。尾联设问收束:“谁侍巾鞲”既问伴侣,亦暗含知音难觅之慨;“遗老肯相呼”则寄望于淳朴乡贤共乐林泉,体现宋代士大夫崇尚归隐、亲近自然的理想生活图景。全诗语言简淡,意境清远,充分展现了梅尧臣“平淡中有深远之味”的诗风特色。
以上为【寄题徐都官新居假山】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗务求深刻,不主浮华,于宋代诗家中最为近古。”
2 宋·欧阳修《梅圣俞诗集序》:“其兴虽迟,其发也速;其辞虽简,其意也深。”
3 宋·刘克庄《后村诗话》:“宛陵五言律最工,如‘人家寒食月,花影午时天’,又如‘苔径三层平木末’等句,皆清婉可诵。”
4 清·纪昀评此诗:“通体清空,无一点尘俗气,结语悠然神远。”
5 《宋诗钞·宛陵集钞》评:“写园景而不滞于物,因景生情,因情见志,得风人之旨。”
以上为【寄题徐都官新居假山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议