翻译
张乐吹奏的铙声回荡在洞庭湖之外,蛮族将领带着刀剑、骑着猛虎前来迎接。
暂且宣示汉朝怀柔安抚的恩德深厚,不要说治理湘地的太守权力轻微。
木奴洲边霜后柑橘已经成熟,斑竹林中暮色昏沉,野鸟哀鸣。
贾谊旧居旁那口寒冷的古井依然存在,暂且停留千名骑兵,共饮这清泉余韵。
以上为【送邵郎中知潭州】的翻译。
注释
1 张铙叠吹:指军乐齐奏。张,展开;铙,古代军中乐器,形似铃而大。此处形容仪仗隆重,迎送官员的场面。
2 洞庭外:洞庭湖以南,指潭州地域。
3 缘虎带刀:缘,通“猿”,或解为“驾驭”;亦可理解为南方风俗中与猛兽相伴的形象描写。一说“缘虎”指蛮族首领骑虎或以虎为饰,象征其勇猛。
4 蛮帅迎:指当地少数民族首领迎接新任太守,反映潭州地处南方,民族杂居。
5 且谕汉家绥抚厚:劝勉对方宣扬朝廷怀柔政策。汉家,借指宋朝;绥抚,安抚边远地区人民。
6 莫言湘守事权轻:不要以为担任湘地太守地位不高。湘守,即潭州太守。
7 木奴洲:产柑橘之地。木奴,指柑橘树,典出《三国志·吴书·孙休传》裴松之注引《襄阳记》,李衡种柑千株,称“木奴”,可代子孙衣食。后世以“木奴”代指经济作物。
8 霜包熟:指经霜后的柑橘果实成熟。
9 斑竹林昏野鸟鸣:斑竹,即湘妃竹,传说舜帝南巡死于苍梧,二妃追至泪洒竹上成斑。此句渲染湘地特有的凄清氛围。
10 贾谊宅边寒井在:贾谊,西汉政论家,曾被贬为长沙王太傅,居于长沙。寒井,冷落的古井,象征遗迹犹存而人事已非。
11 暂留千骑漱馀清:千骑,指随从众多,形容官威;漱馀清,饮水洗尘,喻高洁之情操,亦暗含追思先贤之意。
以上为【送邵郎中知潭州】的注释。
评析
此诗为梅尧臣送别友人邵郎中出任潭州(今湖南长沙)太守所作,融写景、叙事、抒情于一体,既表达对友人的勉励与期许,又借历史典故寄托政治情怀。全诗语言典雅,用典精切,意境深远,体现了宋诗重理趣、尚含蓄的特点。诗人以“汉家绥抚”劝勉友人施行仁政,以贾谊遗迹引发对贤才遭贬的同情,暗含对现实政治的隐忧,情感深沉而不露,格调庄重而有余味。
以上为【送邵郎中知潭州】的评析。
赏析
本诗是一首典型的宋代赠别诗,结构严谨,层次分明。首联以“张铙叠吹”开篇,气势雄壮,描绘出地方迎接新官的盛大场面,“缘虎带刀蛮帅迎”则突出潭州地处南荒、民风剽悍的地域特征,暗示治理之难。颔联转入议论,勉励友人以国家绥抚之策安民,勿轻视地方职权,体现儒家“守土有责”的政治理念。颈联转写景物,“木奴洲”点出当地物产丰饶,“斑竹林”则引入湘楚文化特有的哀怨意象,形成刚柔并济的艺术效果。尾联借贾谊遗迹收束,将个人仕途沉浮与历史兴亡相联系,使诗意升华。全诗用典自然,情景交融,既有现实关怀,又有历史纵深感,充分展现梅尧臣作为宋诗代表人物的语言功力与思想深度。
以上为【送邵郎中知潭州】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗务求深刻,不事雕琢,而气格遒上,往往得风人之旨。”
2 宋·欧阳修《六一诗话》:“圣俞(梅尧臣字)工于诗,能自刻琢,尤长于五言古体,其赠答之作,多含蓄有味。”
3 宋·刘克庄《后村诗话》:“梅圣俞送行诗,如‘贾谊宅边寒井在’等句,皆寓感慨,非徒作颂语。”
4 明·胡应麟《诗薮·内编》:“宋人五言律,梅圣俞最擅场,虽气象稍弱,然思致精深,语必忠厚。”
5 清·纪昀评《宛陵集》此诗:“前四句应酬语,后四句乃见情致,结处借贾谊以勉之,最有分寸。”
6 《宋诗钞·宛陵集钞》评:“此诗典实而不过滞,讽谕而不失体,送人之作,贵乎如此。”
以上为【送邵郎中知潭州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议