翻译
山色变幻，溪上已响起春雷，寒食节前的茶芽尚未来得及采摘两叶一芽便已萌发。
采茶需经历数日辛劳才能完成，碾成细末后盛于玉罂之中，初次寄送到我手中。
以乳酪为奴婢般衬托其贵重之名，又将它比作云脚，滋味回甘悠长。
更烦劳谁从中传递这份厚意，清风明月亦应知我心怀感激。
（注：原诗末句“更劳谁致中”残缺，据诗意补为“更劳谁致中心物”，但此处依原文仅作直译处理。）
以上为【谢人惠茶】的翻译。
注释
1 梅尧臣：字圣俞，北宋著名诗人，与苏舜钦并称“苏梅”，被欧阳修誉为“诗家宗主”。
2 谢人惠茶：题意为感谢他人赠送茶叶。“惠”为敬辞，指对方给予自己的恩惠。
3 山色已惊溪上雷：描写早春时节，山间景色变化，溪边响起春雷，暗示气温回升，茶树萌发。
4 火前：即“寒食节前”，古时清明前一日或二日禁火，称寒食，火前茶因采摘早、品质佳而珍贵。
5 两旗开：指茶芽初展，两片嫩叶如旗帜般张开，是优质春茶的形态特征。
6 采芽几日始能就：说明采茶过程耗时费力，非一日之功。
7 碾月一罂初寄来：言茶叶经精细研磨后装入小罐（罂）寄来，“碾月”形容研茶之细，如月光般皎洁。
8 以酪为奴：化用古人“茶为酪奴”之说，此处反用其意，谓茶贵于乳酪，故酪反为其奴。典出《宋录》载王濛好茶，人称“茶为酪奴”。
9 将云比脚：或指“云脚”茶名，或形容茶汤色泽如云脚轻浮，亦可解为茶香袅袅如云气升腾。
10 更劳谁致中：句意不全，“中”下脱字，疑为“中心物”或“中情”之类，大意为感谢对方辗转相赠之用心。
以上为【谢人惠茶】的注释。
评析
《谢人惠茶》是北宋诗人梅尧臣酬答友人赠茶之作，属典型的宋代“茶诗”。全诗围绕“茶”展开，从采制之难、寄送之珍，到品饮之妙、情谊之深，层层递进。语言质朴而意蕴深厚，体现了宋人“以俗为雅”的审美取向。梅尧臣作为宋诗“开山祖师”，此诗亦可见其注重写实、讲求理趣的风格特征。通过咏茶，既表达对馈赠者的感激之情，也展现了士大夫阶层对茶事的崇尚与精神寄托。
以上为【谢人惠茶】的评析。
赏析
本诗结构清晰，由景入事，再转入品评与抒情。首联以自然景象起兴，“惊雷”预示春至，茶芽萌动，而“火前那及两旗开”一句暗含惋惜——时节已迫，好茶难求，凸显其珍贵。颔联转写采制与寄送，“几日”见人力之艰，“一罂”显馈赠之精，细节中见深情。颈联用典翻新，“以酪为奴”反用旧典，突出茶之尊贵；“将云比脚”则意境缥缈，既状茶形色，又寓高逸之趣。尾联虽残，然“更劳谁致”仍可感知诗人对友情的珍视。全诗融自然、人事、情感于一体，语言简练而不失典雅，充分展现宋诗重理趣、尚精微的特点。
以上为【谢人惠茶】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不事雕琢，而清新自赏，足以名家。”
2 宋·欧阳修《梅圣俞墓志铭》：“工于诗，世谓能穷万物情状者，非止山水草木虫鱼而已。”
3 宋·陆游《跋梅圣俞诗集》：“天姿超迈，不待雕饰而自然工者，惟梅圣俞一人而已。”
4 明·胡应麟《诗薮·内编》：“宋人得唐人格律之遗，而变以瘦硬，始于梅尧臣。”
5 清·纪昀评《宛陵集》：“大抵以意为主，而词不繁缛，近于说理，然自有清真之致。”
6 《宋诗钞·宛陵集钞》评：“圣俞诗平淡中有深远之味，尤善写物情，如《谢人惠茶》诸作，皆得茶之神理。”
7 钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣尝试把散文化的细节描写和议论纳入诗中，开辟了新的门径。”
以上为【谢人惠茶】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议