翁来，翁来，翁乘马。何以言醉，在泉林之下。日暮烟愁谷暝，蹄耸足音响原野。
月从东方出照人，揽晖曾不盈把。酒将醒，未醒又挹玉斝向身泻，翁乎醉也。
山花炯兮，山木挺兮，翁酩酊兮。禽鸣右兮，兽鸣左兮，翁䫥鹅兮。
虫蜩嚎兮，石泉嘈兮，翁酕醄兮。翁朝来以暮往，田叟野父徒倚望兮。
翁不我搔，翁自陶陶。翁舍我归，我心依依。博士慰我，写我意之微兮。
翻译
老翁来了，老翁来了，老翁骑着马。为何说他醉了？因为他正置身于泉水与山林之间。暮色四合，山间烟雾弥漫，山谷渐入昏暗，马蹄高抬，脚步稳健，声响回荡在原野之上。月亮从东方升起，清辉照人，伸手欲揽月光，却无法握满一捧。酒将醒未醒之际，又举起玉杯将美酒倾注于身，老翁啊，真是醉了。
山花明亮灿烂，山木挺拔苍劲，老翁则酩酊大醉。鸟儿在右边鸣叫，野兽在左边吼叫，老翁却如鹅般蹒跚而行。秋虫鸣叫，石缝中的泉水喧响，老翁更是酣醉如泥。老翁自清晨而来，至黄昏而去，田间的老人和乡野的农夫只能远远地倚望。老翁并不理会我们，只自得其乐；老翁舍我们而去，我们心中却依依不舍。幸有博士（指欧阳修）安慰我，写下这诗篇，表达出我内心深处那难以言说的情意。
以上为【醉翁吟】的翻译。
注释
1 醉翁：指欧阳修，因其号“醉翁”，且作《醉翁亭记》有名于世。
2 翁乘马：写醉翁骑马而来，象征其行动自如、不受拘束。
3 泉林之下：指山水之间，暗合《醉翁亭记》中“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”。
4 日暮烟愁谷暝：暮色降临，山中烟雾缭绕，山谷昏暗。“愁”“暝”赋予自然以情感色彩。
5 蹄耸足音响原野：马蹄高举，踏地之声响彻旷野，写出动态与空间感。
6 揽晖曾不盈把：想要握住月光，却连一把都握不住，比喻美好事物不可强求，亦显醉中恍惚之态。
7 挹玉斝向身泻：挹，舀取；玉斝，玉制酒杯。此句谓酒未醒又继续饮酒，甚至将酒洒向自身，极言其醉态癫狂。
8 山花炯兮，山木挺兮：炯，明亮貌。形容山花灿烂、树木挺拔，衬托醉翁所处环境之清幽壮美。
9 酩酊、酕醄：皆形容大醉之状。前者侧重神志不清，后者更强调酣畅淋漓。
10 博士慰我，写我意之微兮：博士，指欧阳修曾任枢密院从事、馆阁校勘等职，时人尊称“学士”或“博士”；此句意为欧阳修以诗文宽慰世人，表达出深微的情感意蕴。
以上为【醉翁吟】的注释。
评析
《醉翁吟》是北宋诗人梅尧臣为应和欧阳修《醉翁亭记》意境而作的一首拟古体长诗。全诗以“醉翁”为核心形象，通过反复咏叹、铺陈描绘，塑造了一位超然物外、寄情山水、不拘形迹的隐逸者形象。诗人并未直接写景叙事，而是借助声音、光影、动作与心理的交错描写，营造出一种迷离恍惚、亦真亦幻的醉境。此诗语言古朴奇崛，节奏跌宕，句式参差错落，大量使用叠字与感叹词，增强了抒情色彩与音乐感。它不仅是对欧阳修人格风度的礼赞，也体现了宋代士大夫追求精神自由、崇尚自然的理想境界。
以上为【醉翁吟】的评析。
赏析
本诗采用楚辞体与汉魏乐府相结合的形式，句式自由，多用“兮”字断句，形成悠扬回环的韵律之美。开篇连呼“翁来”，如召唤又似赞叹，立即将读者引入情境之中。全诗围绕“醉”字展开，却不拘泥于生理之醉，而重在表现精神上的超脱与自由。诗人通过视觉（月出、山花）、听觉（禽鸣、兽吼、虫嚎、泉嘈）、触觉（酒泻于身）等多重感官描写，构建出一个既真实又梦幻的世界。
尤为精妙的是，“翁不我搔，翁自陶陶”二句，点出醉翁无视世俗关注，自得其乐的人生态度，与《醉翁亭记》中“人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也”遥相呼应。结尾归功于“博士”，既是对欧阳修文学成就的敬仰，也暗示此种情怀唯有通过诗文方可传达。整首诗看似写醉，实则写志；看似描人，实则抒怀，达到了物我两忘、情景交融的艺术高度。
以上为【醉翁吟】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不主浮华，于宋代诸家中最为近古。”
2 宋代刘克庄《后村诗话》：“梅圣俞如深山
以上为【醉翁吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议