李令将行返遗以茶
翻译文
李令即将启程返回，我送他茶叶以作留念。
你这位博学善文的郎君，住在姑苏城中，千串铜钱用丝绳细细穿起。
我拿什么为你祝寿你都不肯收下，你上马离去时洒脱得如同脱兔一般。
唯独你手持茶串渡江而来，却已将赠物送出，空手而返。
你在纷纷雨雪中走出楚地关隘，我却没有鲁国那样的美酒，只能徒然与你相望。
以上为【李令将行返遗以茶】的翻译。
注释
1 宏词郎：指有文才、曾应试“宏辞科”的官员，此处是对李令的美称。
2 姑苏：今江苏苏州，春秋时吴国都城，代指李令居所。
3 千千蚨母丝绳度：蚨母，即青蚨，古代传说中的钱虫，借指钱币；此句形容钱财众多，用丝绳穿起铜钱。
4 谁将为寿不肯收：意为无论用何物祝寿，李令都不肯接受。
5 上马慨然如脱兔：形容李令离别时洒脱果断，毫无留恋。脱兔，出自《孙子·九地》：“始如处女，敌人开户；后如脱兔，敌不及拒。”
6 茶丳（chǎn）：串茶饼的竹签或木签，唐代及宋代常将茶叶制成饼状，用丳串起便于携带。
7 过江来：指李令特意渡江前来送别。
8 已把赠人空手去：指李令将带来的礼物赠予他人，自己空手而归。
9 雨雪绥绥出楚关：绥绥，形容雨雪徐缓貌；楚关，泛指南方边关，此处可能实指李令所经之地。
10 我无鲁酒徒相顾：鲁酒，典出《庄子·胠箧》：“鲁酒薄而邯郸围”，此处反用其意，谓自己无美酒可赠，只能怅然相送。
以上为【李令将行返遗以茶】的注释。
评析
此诗为梅尧臣赠别友人李令之作，通过“赠茶”这一细节，展现二人之间清雅高洁的交情。全诗语言简练，情感真挚，不事雕饰而意蕴深远。诗人以“不肯收”“如脱兔”形容李令的洒脱之态，又以“持茶丳过江来”“空手去”凸显其重情轻利的品格。末句借用“鲁酒薄而邯郸围”的典故反写，表达惜别之情与自身无力相助的遗憾。整首诗在平淡中见深情，在送别题材中别具一格。
以上为【李令将行返遗以茶】的评析。
赏析
梅尧臣此诗以极朴素的语言写极真挚的情感，是宋诗“以平淡为宗”的典型体现。开篇以“宏词郎”点明李令身份，继而以“千千蚨母”衬其富有，却在“不肯收”三字间转折，突出其超然物外之志。随后“上马慨然如脱兔”一句，动态十足，将人物风神跃然纸上。第三联转写诗人自己“持茶丳过江来”，而对方“空手去”，形成情感上的呼应与对照，既显友情深厚，又见彼此皆重义轻财。尾联以景结情，“雨雪绥绥”渲染离别的凄清氛围，“无鲁酒”则巧妙用典，表达愧疚与不舍。全诗无一句直抒胸臆，却处处见情，体现了梅诗“意新语工”“含蓄深远”的艺术特色。
以上为【李令将行返遗以茶】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评梅尧臣诗：“古意盎然，无宋人语录气，亦无晚唐脂粉习。”此诗正可见其“古意”风格。
2 宋·欧阳修《六一诗话》称：“圣俞（梅尧臣）覃思精微，以深远闲淡为意。”本诗于琐事中见深情，正合“闲淡”之旨。
3 清·纪昀评梅诗：“朴老疏爽，自成一家。”此诗语言质朴，节奏自然，确有“朴老疏爽”之致。
4 《宋诗钞》云：“宛陵（梅尧臣）诗如深山道人，草履布衣，而神气自远。”此诗赠茶送别，不尚奢华，正显“神气自远”。
5 近人陈衍《宋诗精华录》选录梅诗多首，虽未收此篇，但称其“善写性情，不假雕饰”，可为此诗注脚。
以上为【李令将行返遗以茶】的辑评。