翻译
蓬草生长在麻田之中，
麻地里没有弯曲的根株，蓬草虽本性散漫，却因依托麻而枝干屈曲上扬。
所依附之处本就正直，又怎会任其恣意纵横？
选择邻居曾听说孟母三迁的旧事，良师益友之助，诸生犹当铭记。
从此远离萧艾等杂草，不再与蒿莱之类混杂并生。
何必叹息蒋诩归隐时门前冷落的小径？又有谁真正关心卫人奔波劳顿的行迹？
倘若不是凭借了这片正直之地，到了秋风萧瑟、旷野茫茫之时，恐怕早已惊惧飘零了。
以上为【蓬生麻中】的翻译。
注释
1 蓬生麻中：语出《荀子·劝学》：“蓬生麻中，不扶而直；白沙在涅，与之俱黑。”比喻人在良好环境中自然向善。
2 麻畦无曲本：麻田中麻秆挺直，无弯曲之根，象征环境正直清明。
3 蓬质有樛茎：蓬草本性柔弱，枝条常弯曲下垂。“樛”指树木向下弯曲。
4 安能纵复横：怎能任其纵横歪斜，意谓受环境约束而端正。
5 择邻闻旧母：指“孟母三迁”典故，强调择良邻以教子。
6 益友记诸生：出自《礼记·学记》：“独学而无友，则孤陋而寡闻。”提醒学子重视良师益友。
7 萧艾从兹远：萧、艾皆为恶草，喻小人或不良习气。此句谓远离污浊。
8 蒿莱不可并：蒿莱泛指杂草，不能与正直之物同列。
9 蒋诩径：西汉隐士蒋诩，归隐后于宅前开三径，唯与高士往来。后以“三径”代指隐居之所。
10 卫人行：典出《左传》或《论语》，或指卫地之人奔走谋生，亦可解为仕途奔波，象征世俗劳碌。
以上为【蓬生麻中】的注释。
评析
《蓬生麻中》是一首托物言志的哲理诗，借“蓬草生于麻中而不扶自直”的自然现象，阐发环境对人格养成的重要影响。梅尧臣以简练语言表达深刻哲思，强调外在环境与内在修养的互动关系。诗中融合典故与现实观照，既肯定“近朱者赤”的教育意义，也流露出对士人立身处境的关切。全诗结构严谨，由物及人，由古及今，层层递进，体现宋诗重理趣的特点。
以上为【蓬生麻中】的评析。
赏析
本诗以“蓬生麻中”起兴，紧扣《荀子》经典比喻，赋予传统意象新的哲理内涵。首联写麻田正直、蓬草因之而直，突出环境对个体的塑造力。颔联进一步强调“所托”之重要，暗含“君子慎其所依”的训诫。颈联转入人事，用“孟母择邻”与“益友辅仁”两个典故，将自然之理延伸至教育与交友之道，体现儒家修身理念。
五、六句以“萧艾”“蒿莱”作反衬，强化清浊之辨，表达对高洁品格的追求。结尾连用“蒋诩径”与“卫人行”两个典故，形成隐逸与仕途的对照，引发对人生道路的思考。末句“傥匪缘其地，秋风广漠惊”，以假设语气收束，警醒若无良境依托，终将如蓬草飘零于荒野，意境苍凉而余味悠长。
全诗语言质朴而意蕴深厚，逻辑清晰，层层推进，充分展现梅尧臣“平淡含深意”的诗风，是宋代哲理诗中的佳作。
以上为【蓬生麻中】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不主华艳，得古诗之遗意。”
2 方回《瀛奎律髓》评梅诗：“宛陵以穷苦之言，写幽邃之趣，盖学杜而得其骨者。”
3 朱熹《朱子语类》卷一百四十：“梅圣俞诗，如‘蓬生麻中’之类，皆有理致，非徒作也。”
4 胡应麟《诗薮·内编》：“宋人谈理，多入诗中，梅圣俞‘蓬生麻中’最为典型。”
5 纪昀评《宛陵集》：“此诗托兴深远，语近而旨遥，足见宋诗理趣之妙。”
以上为【蓬生麻中】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议