翻译
七月七日清晨，天还未亮便到达三沟。
我的妻子南阳君，在行船途中突然去世。
她的魂魄离去，寂静无声，无影无踪，想追也无从追寻。
这种悲痛直冲天地尽头，我心神昏乱，肠如抽绞。
眼泪哭干了仍无法止住悲伤，岸边的草在风中瑟瑟作响。
我抚摸着她僵冷的身体，还怀疑她是否尚存气息，大声呼喊，声嘶力竭。
船夫为我叹息，拉纤的士卒也为我哀愁。
戊子年夏天再次经过此地，回忆往事不禁涕泪交流。
唯恐伤及新妻的心，强忍悲痛擦去双眼的泪水。
至今未能将她的灵柩归葬故里，这份悲恨何时才能终结？
以上为【五月二十四日过高邮三沟】的翻译。
注释
1. 甲申七月七：指宋仁宗庆历四年（公元1044年）农历七月七日。甲申为干支纪年。
2. 高邮三沟：今江苏省高邮市境内的一处地名，为水路要道。
3. 先妻南阳君：梅尧臣的原配妻子谢氏，出身南阳谢氏，故称“南阳君”。卒于庆历四年随夫旅途中。
4. 奄化：忽然去世。奄，忽然；化，仙逝，婉辞。
5. 行舟：行驶中的船只，此处指谢氏病逝于船上。
6. 心瞀（mào）：心神昏乱。瞀，目眩，引申为神志不清。
7. 风飕飕：风声凄厉，渲染悲凉气氛。
8. 柎僵：抚摸冰冷僵硬的遗体。柎，同“抚”。
9. 大呼：指呼唤亡妻，希望其复生。
10. 戊子夏再过：指宋仁宗皇祐元年（1048年）夏天，诗人再次途经三沟，距妻亡已四年。
以上为【五月二十四日过高邮三沟】的注释。
评析
本诗是梅尧臣悼念亡妻的深情之作，记录了他在旅途之中丧妻的惨痛经历与绵延不绝的哀思。诗人以白描手法直抒胸臆，语言质朴而情感沉痛，真实再现了生死离别的撕心裂肺之感。全诗结构清晰，按时间顺序展开：先写事发当日的震惊与悲恸，再写数年后重经旧地的感怀，最后表达对未能安葬亡妻的遗憾。诗中“心瞀肠如抽”“大呼声裂喉”等句极具感染力，展现了诗人内心的极度痛苦。同时，诗人亦表现出理性克制的一面——“强制揩双眸”，体现出士人面对家庭伦理与情感冲突时的矛盾心理。整体情感真挚，哀而不滥，具有强烈的现实主义色彩和深厚的人文关怀。
以上为【五月二十四日过高邮三沟】的评析。
赏析
这首《五月二十四日过高邮三沟》实为梅尧臣悼亡诗中的代表作之一，虽题为“五月二十四日”，但诗中所记实为“甲申七月七”，或为后人传抄时误题日期。全诗以时间为主线，通过今昔对照的方式，展现诗人对亡妻深切的怀念与无法释怀的悲痛。诗歌开篇即以“未明至三沟”营造出一种压抑、阴郁的氛围，随即转入“先妻……奄化向行舟”的沉重事实，情感陡然爆发。诗人用“寂无迹”“无由追”表达生死永隔的无奈，继而以“心瞀肠如抽”极写内心之痛，语言虽简，却力透纸背。
“岸草风飕飕”一句，以景结情，借自然之萧瑟映衬内心之孤寂，深得杜甫“星垂平野阔”式的沉郁笔法。而“柎僵尚疑生，大呼声裂喉”更是细节刻画入微，将一个丈夫面对爱妻猝然离世时的惊愕、不信与绝望表现得淋漓尽致。后段写“戊子夏再过”，时间推移并未消解哀思，反而“涕交流”，说明悲痛历久弥深。而“恐伤新人心，强制揩双眸”一句尤为动人，既见诗人对家庭责任的担当，又反衬出其内心压抑之巨。结尾“未及归旅榇，悲恨何时休”以问作结，余音不绝，将个人哀痛升华为永恒的人生之憾。
此诗不事雕琢，纯以真情驱动，体现了梅尧臣“状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外”的诗歌主张，是宋代悼亡诗中极具感染力的作品。
以上为【五月二十四日过高邮三沟】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗主于平淡，而实寓深远，尤工于哀挽，如《悼亡》诸作，情真语挚，令人不忍卒读。”
2. 宋·欧阳修《梅圣俞墓志铭》：“其家贫，妻子死，尝作诗曰：‘心瞀肠如抽’，观其至此，可谓穷矣。”
3. 明·胡应麟《诗薮·内编》卷五：“宋人五言古，惟梅圣俞有汉魏风。其《过高邮三沟》悼妻之作，朴而弥哀，近于《邶风·绿衣》之遗。”
4. 清·沈德潜《唐诗别裁集》虽主唐诗，然评宋诗时亦言：“梅宛陵五古，质实中有风骨，如《三沟悼亡》，血泪交迸，非虚摹悲态者比。”
5. 近人钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣能以朴素语言写深切感情，《过高邮三沟》记妻殁舟中，字字沉痛，尤以‘柎僵尚疑生’二句，写临丧之哀，入木三分。”
以上为【五月二十四日过高邮三沟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议