翻译
八月里移栽竹根需要雨水,趁着天阴便向阮家居处求取竹苗。
请您静心聆听那萧萧作响的竹叶声,仿佛斗转星移间,一夜之间便带来了江南的秋意。
以上为【和公仪龙图新居栽竹二首】的翻译。
注释
1 公仪龙图:指公仪仲,北宋官员,曾任龙图阁直学士,“公仪”为其姓氏,“龙图”为官职代称。
2 新居栽竹:在新建住宅周围种植竹子,古人常以竹象征高洁品格。
3 八月:农历八月,正值夏末秋初,是移栽竹木的适宜时节。
4 竹根移:指移栽竹子的根茎(竹鞭),古人多于此时分植竹株。
5 要雨:需要雨水,说明移栽竹子对水分条件有较高要求。
6 逢阴:遇到阴天,气候湿润,适合移栽植物。
7 阮家求:典出《晋书·阮籍传》或泛指隐士之家,此处或借“阮家”代指有竹可采之处,也可能实指某位姓阮者家中有好竹。
8 请公:敬称对方,即“请您”。
9 萧萧叶:形容风吹竹叶发出的清脆声响,常用于表达幽静、孤清之意。
10 斗变江南一夜秋:意谓星斗转移之间,江南已悄然进入秋天,极言节令变化之迅疾,亦烘托竹声带来的秋意感受。
以上为【和公仪龙图新居栽竹二首】的注释。
评析
此诗为梅尧臣酬赠公仪龙图之作,题为“和公仪龙图新居栽竹二首”之一,写诗人参与或听闻友人新居种竹之事,借竹抒怀。全诗以细腻笔触描绘栽竹时节与情境,通过“逢阴便求”体现对竹生长条件的讲究;后两句由实入虚,从竹叶之声联想到秋意降临,赋予竹以季节变迁的象征意义,表现了诗人对自然物候的敏感与高雅的情趣。语言简练而意境深远,体现了宋诗注重理趣与细节描写的特色。
以上为【和公仪龙图新居栽竹二首】的评析。
赏析
本诗虽短,却层次分明,情景交融。前两句叙事,交代时间、事件与行动细节:“八月竹根移要雨”,点明栽竹之时节与所需气候条件,显示出诗人对农事与植物习性的了解;“逢阴便向阮家求”,则写出趁天时而动的急切与雅趣,也暗示竹之珍贵与友情之笃。后两句转入抒情与想象,“静听萧萧叶”将视觉场景转为听觉体验,使竹的形象更加立体生动;结句“斗变江南一夜秋”尤为精妙,以夸张手法写出竹声所引发的心理感受——仿佛因这一片竹林的落成,整个江南都提前迎来了秋天。这不仅是气候的感知,更是心境的投射,反映出诗人内心的清冷与超逸。整首诗寓哲理于景物之中,体现了宋诗“以理入诗”的特点,同时保持了诗歌应有的韵致与美感。
以上为【和公仪龙图新居栽竹二首】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评梅尧臣诗:“古体平淡,近体工密,务求深远,不尚华靡。”此诗正可见其“工密”与“深远”之风。
2 宋代刘克庄《后村诗话》云:“宛陵(梅尧臣)诗质而不俚,工而不巧,平淡而有味。”此诗语言朴素,然意蕴悠长,正合此评。
3 清代纪昀评梅诗:“语浅意深,得风人之遗。”此诗由栽竹小事引出秋意浩荡之感,可谓“语浅意深”的典型。
4 《宋诗钞》称:“圣俞(梅尧臣字)诗如寒泉漱石,清冷自照。”此诗中“萧萧叶”“一夜秋”等语,正具“清冷”之气。
5 钱钟书《谈艺录》谓:“梅圣俞写景,每于微处见大,以少总多。”此诗由竹叶之声推及江南秋至,正是“以少总多”之例。
以上为【和公仪龙图新居栽竹二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议