依韵和吴正仲赤目见寄
翻译文
平日里眼睛没有病痛时，看人都是清清楚楚、黑白分明。
如今暂时却视物模糊，连红色都看成了绿色，更难以遇到像扁鹊、医和那样的名医来诊治。
过去听说有金篦刮眼的疗法，也用诃子等药材研磨入药治疗眼疾。
而我自己又苦于风湿痹症，身体多病，思念你之时，身心煎熬，如何承受得了。
以上为【依韵和吴正仲赤目见寄】的翻译。
注释
1. 依韵：按照他人诗作所用的韵脚和韵部来写诗唱和，此处指依照吴正仲原诗之韵而成。
2. 吴正仲：北宋诗人吴充之弟，名吴中复，字正仲，与梅尧臣有诗文往来。
3. 寻常不病眼：平时眼睛没有疾病。寻常，平常。
4. 青白看人多：形容视力正常时能清楚分辨人事。青白，指目光清明，亦暗含对人品高下之判断。
5. 朱成碧：红色看成绿色，形容视力模糊，视觉错乱。古诗词中常用此语描写病眼或忧思过度所致视觉异常。
6. 扁与和：指春秋时期两位著名医者——扁鹊和医和。扁鹊为战国良医，医和为春秋秦国医生，皆以善治疑难著称。
7. 金篦：古代治疗眼疾的一种金属工具，形如梳篦，用于刮除眼膜。金篦术在唐代已有记载，民间视为治盲妙法。
8. 诃子：中药名，即诃黎勒，果实可入药，有收敛止泻、清热明目之效。此处指用以治疗眼疾的古方药物。
9. 苦风痹：饱受风湿痹症之苦。风痹为中医术语，指因风寒湿邪侵袭经络导致肢体麻木疼痛的病症。
10. 思君那得过：思念你的心情令人难以承受。“那得过”意为如何过得去，极言思念之深切与身心之痛苦。
以上为【依韵和吴正仲赤目见寄】的注释。
评析
此诗为梅尧臣依韵酬答吴正仲寄诗之作，以“赤目”（眼疾）为题引，实则借病抒怀，表达身世之感与友情之深。诗人由眼疾起兴，从生理之病延伸至精神之痛，将身体不适与人生困顿、知音难遇的情感融为一体。语言质朴自然，情感真挚沉郁，体现了宋诗注重理趣与现实关怀的特点。全诗结构严谨，由己及人，由病及情，层层递进，是典型的宋代唱和诗中的佳作。
以上为【依韵和吴正仲赤目见寄】的评析。
赏析
本诗以“赤目”为切入点，表面写眼疾，实则寄托深远。首联“寻常不病眼，青白看人多”，既写视力正常时的清晰世界，又隐喻社会人际关系中的明辨是非，带有士人清醒处世的态度。颔联“暂见朱成碧，难逢扁与和”，笔锋一转，写出当下病态——不仅视觉紊乱，更感叹良医难遇，暗喻时世昏浊、贤才不彰。颈联引入“金篦”“诃子”两个医学典故，展现求医问药的努力，也透露出对治愈的渺茫希望。尾联宕开一笔，由眼疾转至全身之“风痹”，再归结到对友人的深切思念，使个人病痛升华为情感羁绊与生命困境的双重书写。全诗融生理感受、历史典故、现实感慨于一体，语淡而情浓，体现了梅尧臣“平淡中有深远”的诗歌风格。
以上为【依韵和吴正仲赤目见寄】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不事雕琢，而意味自远。”
2. 宋·欧阳修《六一诗话》：“圣俞（梅尧臣字）工于诗，能状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外。”
3. 宋·刘克庄《后村诗话》：“梅圣俞五言古诗，质而不俚，浅中有深，近世所罕见。”
4. 清·纪昀评《宛陵集》：“大抵以意为主，以气为辅，以文字为枝叶，故能独树一帜。”
5. 《宋诗钞·宛陵集钞》评：“其诗出于性情，发于忠厚，虽琐细事物皆可托兴，此其所以动人也。”
以上为【依韵和吴正仲赤目见寄】的辑评。