翻译
池塘的北边和南边青草葱茏,宫殿的前面和后面繁花盛开。祝愿天子千秋万代,长寿安康,如同未央宫中那轮明月与清风一般永恒安宁。
以上为【杂曲歌辞宫中三臺二首】的翻译。
注释
1 池北池南:指皇宫内苑中池塘的四周,泛指宫苑广大,处处皆景。
2 草绿:青草茂盛,象征春天生机盎然。
3 殿前殿后:宫殿前后区域,形容宫阙连绵,气象恢宏。
4 花红:花开艳丽,点明时节为春季,亦渲染喜庆气氛。
5 天子:皇帝的尊称,此处特指当朝君主。
6 千年万岁:祝寿之辞,极言寿命长久,国运昌隆。
7 未央:即未央宫,汉代长安主要宫殿之一,此处借指唐代皇宫,亦象征帝王居所的庄严与永恒。
8 明月清风:自然景象,寓意清明政治与太平盛世,也暗含高洁安宁之意。
9 三台:原为星名,古人认为三台星主贵人之位,后借指朝廷或宫廷,亦为乐府曲调名。
10 杂曲歌辞:乐府诗集中的一类,内容广泛,不属正式雅乐,多用于宴饮娱乐场合。
以上为【杂曲歌辞宫中三臺二首】的注释。
评析
此诗为唐代诗人王建所作《杂曲歌辞·宫中三台二首》之一,属乐府旧题中的宫词类作品。全诗以简洁明快的语言描绘了宫廷春日美景,并借景抒情,表达对君王长治久安、国祚绵长的美好祝愿。诗歌结构对仗工整,意象鲜明,色彩绚丽,体现了盛唐以来宫词注重形式美与颂圣功能的特点。虽无深刻思想内涵,但语言流畅,意境清雅,具有较强的音乐性和庆典氛围,适于宫廷演唱。
以上为【杂曲歌辞宫中三臺二首】的评析。
赏析
本诗采用典型的对仗句式,前两句“池北池南草绿,殿前殿后花红”以空间方位铺陈,勾勒出一幅春满宫苑、生机勃勃的画面。叠用“池”“殿”的对应结构,增强了节奏感和视觉对称美。“草绿”与“花红”色彩对比鲜明,不仅写出春光烂漫,更烘托出皇家气派的富丽堂皇。后两句转而直抒胸臆,“天子千年万岁”是典型的祝颂语,虽显程式化,但在宫廷语境中恰如其分。结句“未央明月清风”则由实入虚,将现实宫殿与历史意象结合,借助“未央”这一承载厚重历史记忆的符号,提升诗意境界。明月清风既是自然之景,又象征政治清明、天下安宁,使颂圣之情不流于浮泛,而具清逸之韵。整体风格典雅而不失活泼,符合“宫中三台”作为宴乐歌辞的功能定位。
以上为【杂曲歌辞宫中三臺二首】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷二百九十八收录此诗,题为《宫中三台二首》之一,列为乐府诗。
2 《乐府诗集》卷七十八“杂曲歌辞十八”载王建《三台二首》,文字与此基本一致,说明其在乐府系统中有明确传承。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗,反映此类宫词在传统诗评中地位不高,被视为应制之作。
4 近人俞平伯在《唐宋词选释》中指出,王建《宫中三台》语言浅近,音节流畅,宜于歌唱,体现民间曲子向宫廷文学渗透的趋势。
5 当代学者张清华在《乐府诗史论稿》中认为,此类作品虽内容单薄,但保留了唐代宫廷音乐与诗歌结合的重要信息,具有文献价值。
6 《汉语大词典》“三台”条引王建诗为例,说明“三台”作为乐府曲调在唐代的流行情况。
7 周祖譔主编《中国文学家大辞典·唐五代卷》称王建“尤工宫词”,其《宫中三台》等作“写景清丽,语带祥瑞,合于礼乐之用”。
以上为【杂曲歌辞宫中三臺二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议