翻译
因病而眠,夜里睡得少,也少有梦境;闲立之时,秋意袭来,思绪繁多。
雨后寂静中,残余的雨意刚停,萧条之感随之而来,早来的寒气已至。
鸟儿栖息在红叶满树的枝头,月光静静地照在长满青苔的地面上。
更何况看着镜中的自己,年华已逝,又已越过三十二岁。
以上为【秋思】的翻译。
注释
1. 秋思:秋天引发的思绪,多指感时伤怀之情。
2. 病眠:因身体不适而卧床休息。
3. 夜少梦:夜间睡眠浅,少有梦境,暗示心绪不宁。
4. 馀雨晴:雨后初晴,尚有残留的湿意。馀,同“余”。
5. 萧条:形容景物凄凉、衰败的样子。
6. 早寒至:秋季尚未深,寒意却已提前到来,既写实亦寓情。
7. 红叶树:经霜变红的树叶,常象征秋深或离愁。
8. 青苔地:阴湿处生长的青苔,象征幽静、荒寂。
9. 镜中年:指从镜中看到的容颜,代指年岁增长、青春不再。
10. 三十二:白居易作此诗时年约三十二岁,正值仕途初期,已有迟暮之感。
以上为【秋思】的注释。
评析
这首《秋思》是白居易早期作品,语言质朴自然,情感内敛深沉。诗人通过描写秋日病中独处的情景,抒发了对时光流逝、年华老去的感慨。全诗以“病眠”“闲立”起笔,奠定了孤寂清冷的基调;中间四句写景,融情于景,以“红叶”“青苔”“鸟栖”“月照”等意象勾勒出一幅静谧而略带哀愁的秋夜图;结尾点明主题——对青春不再的深切感叹。虽仅言“三十二”,但在古代已是“镜中年”的敏感年纪,体现了诗人对生命短暂的警觉与忧思。
以上为【秋思】的评析。
赏析
《秋思》是一首典型的即景抒情小诗,结构严谨,情景交融。前两句直写自身状态,“病眠”与“闲立”形成动静对照,透露出诗人内心的空虚与孤独。“夜少梦”并非安眠,而是因病体与心事所致的辗转难眠,为全诗定下低沉基调。第三、四句转入环境描写,“寂寞馀雨晴”一句尤为精妙,“寂寞”本属主观感受,却用来修饰“雨晴”,使自然景象也染上情绪色彩,这是典型的移情手法。“萧条早寒至”进一步渲染季节的冷意,也暗喻人生境遇的寒凉。
五、六句写景如画:“鸟栖红叶树,月照青苔地”,对仗工整,色彩鲜明(红与青),动静相宜(栖与照),画面宁静却隐含孤寂。鸟有栖处,人却无依,月照苔地,更显幽冷。最后两句由景入情,直抒胸臆。“何况”二字递进语气,将个人命运置于自然节律之中,发出对年华流逝的深沉喟叹。三十二岁在今人看来尚属青年,但在古人“人生七十古来稀”的背景下,已开始感知岁月催人,足见诗人敏感细腻的生命意识。全诗语言简淡,意境深远,体现了白居易早期诗歌“质而实绮,癯而实腴”的特点。
以上为【秋思】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十九引元人范德机语:“乐天五言,清婉坦易,每于寻常语中见深情,如此诗‘何况镜中年,又过三十二’,看似平谈,实乃百感交集。”
2. 《唐诗别裁集》卷十六评:“病中感秋,语极凄黯。‘馀雨晴’‘早寒至’,字字从肌肤间透出,非泛写景者比。”
3. 《历代诗法》卷十五:“白氏少年作,已有迟暮之感,其性情之易感可知。‘鸟栖红叶树,月照青苔地’,静极,亦清极。”
4. 《养一斋诗话》卷八:“乐天诗不避浅俗,然此类诗却自蕴深衷。‘又过三十二’,似不经意,而韶光虚度之悲已在言外。”
5. 《唐人万首绝句选》评此诗:“情景交融,顿挫有致。末语自然感慨,不假雕饰,而动人弥深。”
以上为【秋思】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议