翻译
三杯接连饮尽的酒，一碗黏牙的糖食。
除了崔常侍之外，再没有人与我争着共饮了。
以上为【七年元日对酒五首】的翻译。
注释
1. 七年：指唐宪宗元和七年（公元812年），白居易时任江州司马。
2. 元日：农历正月初一，即春节。
3. 蓝尾酒：唐代习俗，宴饮将尽时敬的最后一杯酒称为“蓝尾酒”，因排在最后，如同鱼尾，故称。亦有说法认为“蓝尾”是“婪尾”的通假，意为贪杯续饮。
4. 一楪（dié）：一盘、一碗。“楪”同“碟”，盛食物的小盘。
5. 胶牙饧（xíng）：一种麦芽制成的黏性糖食，古代于元日食用，寓意巩固牙齿、祈求健康，也有“粘住嘴巴”以图新年少是非的民俗意味。
6. 崔常侍：指崔玄亮，字晦叔，与白居易交好，曾任大理少卿、秘书监等职，晚年官至太子宾客，故称“常侍”。
7. 争：此处指争着饮酒，亦含亲密无间、相互戏谑之意。
以上为【七年元日对酒五首】的注释。
评析
此诗为白居易晚年所作《七年元日对酒五首》中的一首，语言质朴自然，情感真挚。诗人借元日饮酒之景，抒发孤寂之中略带诙谐的情怀。表面上写饮酒争杯之乐，实则透露出知交零落、老来寂寞的感伤。末句“无人共我争”看似平淡，却蕴含深意，凸显出唯有崔常侍尚能共享此刻温情，其余旧友或已离世，或已疏远，令人唏嘘。
以上为【七年元日对酒五首】的评析。
赏析
这首小诗以极简笔触勾勒出元日独饮的画面，却在轻松语调中透出晚境的孤清。前两句写物，蓝尾酒与胶牙饧皆具节日特征，既点明时间，又渲染气氛。三杯连饮，显出兴致；胶牙之糖，则带生活趣味。后两句转情，由物及人，点出唯一可共饮者唯崔常侍一人。一个“除却”，道尽人事凋零之叹。全诗不加雕饰，却情味悠长，体现了白居易晚年“闲适诗”的典型风格——平易中见深情，浅语里藏悲欢。
以上为【七年元日对酒五首】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百四十七收录此诗，题为《七年元日对酒五首·其一》，列为组诗之首。
2. 清代学者赵翼《瓯北诗话》评白居易晚年诗：“直摅胸臆，不事雕饰，而情味隽永。”此诗正合此评。
3. 近人陈寅恪在《元白诗笺证稿》中指出：“‘蓝尾酒’‘胶牙饧’皆元日风俗，可见乐天虽贬谪在外，仍守节序之礼。”
4. 《唐才子传校笺》提及崔玄亮与白居易交谊深厚，二人晚年常诗酒往来，互为慰藉。
5. 《白居易集笺校》（朱金城笺注）认为此组诗作于元和七年江州任上，反映了诗人“外示旷达，内怀忧思”的心境。
以上为【七年元日对酒五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议