翻译
白鹭儿,品格最高尚。新长出的洁白羽毛雪都比不上,许多禽鸟大声喧嚷它却独自凝眸沉寂。
它孤独地睡在荒僻茂盛的野草中,久久地卓然特立于潺潺泉水里的石上。当前山烟云消散的时候,它就展翅迅飞于辽阔的碧空。
版本二:
白鹭啊,品格最为高洁。它新长出的羽毛洁白如雪,连白雪也比不上它的纯净;众多禽鸟喧哗鸣叫,唯有它静默沉静。
它独自安眠在茂密的青草之间,长久伫立于清澈溪流中的石头上。前山此刻没有云雾遮蔽,它便展翅飞起,直入遥远的碧空。
以上为【白鹭儿】的翻译。
注释
高格:品格高尚。
毛衣:指白鹭新长的羽毛。
喧呼:喧嚣,吵嚷。
芊芊:草茂盛貌。
遥碧:辽阔碧蓝的天空。
1. 白鹭儿:指白鹭,一种水鸟,羽毛洁白,姿态优雅。“儿”为语气助词,无实义,带有亲切意味。
2. 最高格:品格最高,格调最为清雅脱俗。
3. 毛衣新成:指白鹭换羽后新生的羽毛。
4. 雪不敌:连雪都比不上它的洁白。敌,匹敌、相比。
5. 众禽喧呼:其他鸟类纷纷鸣叫,比喻世俗之人的喧嚣浮躁。
6. 独凝寂:唯独白鹭安静沉默,形容其沉静自持。
7. 芊芊草:茂盛青翠的草。芊芊,草木茂盛貌。
8. 潺潺石:溪水流动的石头。潺潺,流水声,此处指溪中常有流水的石。
9. 前山正无云:前方山间没有云雾遮挡,比喻时局清明或时机成熟。
10. 遥碧:遥远的青天,即高空。
以上为【白鹭儿】的注释。
评析
这首诗是咏物之作,但又有自寓自喻的况味。诗人赞美小白鹭具有纯洁自守、与众不同的高尚品格,不谐于俗,居荒野泉石仍卓然独立,一旦云消则奋翅青空。
“白鹭儿,最高格。”开头两句,就带有人类的道德评价色彩,作者套用到他所描写的动物身上去了,这就决定了这首诗所歌咏的实际对象,决不是现实世界中的无知的鸟,而是意象世界中的具有高尚情操的入。“毛衣新成雪不敌”,小白鹭的品格体现在羽毛的纯洁胜雪,而且不似众禽的喧呼叫噪,好于张扬自炫,而是宁静自守,修身养性,洁身自好。“孤眠芋芊草,久立潺潺石”两句,形象而具体地刻画出白鹭儿的居处环境和神态。它所居之处绿草丰美,芳馨清丽;所立之石乃在潺潺溪水之中,真可谓“有位佳人,在水一方”。“孤眠”、“久立”两句不仅写出白鹭儿的身姿神态,而且象征着不随声附和、不同流合污、洁身自好、独立不移的品格。“前山正无云,飞去入遥碧。”在“孤眠”、“久立”之后,前方没有阻挡,白鹭振翅飞向遥空,“云”在这里已经不是单纯的云彩了,在作者眼里“云”象征着革新的阻力,而“无云”两字寄托着作者的理想,希望在贬谪之后,前方能云雾消散,一片清明,给自己一片施展才华,实现理想的空间。“正无云”而“飞去”更象征着高远的理想,果敢的行动。一个具有高尚品格的人透过白鹭儿的外表清晰地呈现在人们前,诗人所描写的白鹭儿的形象与品格,也正是自己的人格操守的形象体现。从这一角度而言,此诗也具有拟人的表现手法。
白鹭儿的纯白无瑕,象征高尚品格,作者用它来比拟革新志士,比较准确、贴切。雪白的羽毛,象征他们的清白无垢;在众禽的喧哗中保持岑寂,象征他们在宦官嚣张跋扈时不随声附和;孤眠在草泽之间,久立在泉石之上,象征他们虽然被贬谪在荒僻远郡,但坚贞不屈,特然独立,不与世俗同流合污。最后振翼高飞,直入碧霄,更象征他们远大的理想,希望能继续进行革新事业的雄心壮志。对自鹭形象的描写,达到了很高的艺术境界,使读者从这只纯白的珍禽身上,看到了革新志士的最高尚的情操。
刘禹锡此诗借白鹭之形,托物言志,赞颂一种超然独立、清高自守的人格境界。全诗以“最高格”开篇,定下基调,突出白鹭精神品格之卓绝。通过与其他禽鸟的对比,强调其“独凝寂”的内敛与沉静;又以“孤眠”“久立”刻画其耐得住寂寞、守得住本心的品性。结尾二句写其乘时而起,自由高飞,象征贤者待时而动、终归天际的理想状态。语言简练,意象清丽,寄托深远,是典型的咏物寄怀之作。
以上为【白鹭儿】的评析。
赏析
这首诗是一首典型的咏物诗,诗人通过对白鹭形象的描绘,寄托了自己对理想人格的追求。首句“最高格”三字,开门见山,直接点明白鹭在诗人眼中的崇高地位,不仅是外形之美,更是精神品格之高洁。第二句以“毛衣新成雪不敌”极言其洁白无瑕,甚至胜过天然之雪,强化了其超凡脱俗的形象。第三句“众禽喧呼独凝寂”形成强烈对比,群鸟聒噪,而白鹭却静默独立,凸显其不随流俗、内心澄明的特质。
中间两句写其日常栖居之态:“孤眠芊芊草,久立潺潺石”,一“孤”一“久”,写出其甘于寂寞、坚守本真的品格。这种静谧的生活状态,正是高士隐逸、修身养性的象征。最后两句笔锋一转,由静转动,“前山正无云”暗示时机已至,于是“飞去入遥碧”,白鹭振翅高飞,直上青天,既符合其自然习性,又象征贤人得遇明时、施展抱负的理想结局。
全诗结构严谨,由外而内,由静而动,层层递进。语言清新自然,意象纯净,意境高远,体现了刘禹锡诗歌中一贯的清峻风格与哲理意味。
以上为【白鹭儿】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十五引徐献忠评:“刘梦得咏物诸作,多寓劲节,此篇尤见孤标。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷二十:“‘众禽喧呼独凝寂’一句,写尽高士襟怀,非俗笔可到。”
3. 《唐诗别裁集》卷十二:“咏物诗贵有寄托,此诗以白鹭喻君子,清标自立,不与群争,末联飞举,大有神致。”
4. 《重订唐诗别裁集》评语:“通体清绝,如白鹭其人,非徒模形,实写其神。”
5. 《养一斋诗话》卷五:“梦得此作,不事雕琢而气格自高,所谓‘最高格’者,诗亦如之。”
以上为【白鹭儿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议