翻译
老友曾任博罗县尉，贬谪归来送我山姜花。
此花采自碧波浩渺的海上，仿佛来自谪仙人的居所。
云雾波涛滋润着它孤独的根系，幽暗之火映照清晨绽放的花朵。
静静摇曳，对着扶桑升起的朝阳，艳丽辉映着瀛洲的彩霞。
世人喜爱它的芳香与辛辣，争相采摘却忘了它生长于幽远偏僻之处。
花名由此传入帝王都城，飞驰的驿马将它从天涯送走。
王济本就崇尚美味，石崇更以奢侈相斗。
精美的雕盘中多有不识之物，华美的宴席因此更加富丽堂皇。
驿马奔波以致筋骨受损，只为满足权贵口中的滋味。
而我这个粗食野菜之人，捧着这花不禁深深叹息。
以上为【崔元受少府自贬所还遗山姜花以诗答之】的翻译。
注释
1. 崔元：生平不详，少府为官职，唐代称县尉为少府。
2. 博罗尉：博罗县（今属广东惠州）的县尉。
3. 山姜花：即山姜，姜科植物，生于南方山地，花可食，具辛香，亦入药。
4. 碧海：指南方沿海的海域，此处代指岭南之地。
5. 谪仙家：比喻山姜花如仙人所种，亦暗指被贬之人如仙人谪落凡间。
6. 阴火：幽暗之光，或指晨曦微光，亦可能象征神秘灵异之气。
7. 扶桑：古代传说日出之处的神树，代指东方朝阳。
8. 瀛洲：传说中的海上仙山，与蓬莱、方丈并称三神山。
9. 王济：西晋名士，好饮食，以品味著称。《晋书》载其“性豪侈”。
10. 石崇：西晋富豪，以斗富闻名，曾与王恺争奢。
以上为【崔元受少府自贬所还遗山姜花以诗答之】的注释。
评析
刘禹锡此诗借酬答友人崔元赠送山姜花一事，由物及人、由景及情，抒发了对世风奢靡、贤才遭弃的感慨。全诗以山姜花为线索，先写其来源之奇、生长环境之幽，继而转写世人趋之若鹜、送往帝京的现实，最终落脚于自身清贫守节的立场，形成强烈对比。诗人通过“驿马损筋骨，贵人滋齿牙”的尖锐描写，批判了贵族阶层穷奢极欲、劳民伤财的生活方式，同时表达了对隐逸高洁品格的坚守。语言典雅含蓄，意象丰富，结构严谨，是刘禹锡托物言志的代表作之一。
以上为【崔元受少府自贬所还遗山姜花以诗答之】的评析。
赏析
此诗为典型的咏物寄怀之作，结构清晰，层次分明。开篇点明赠花之人及其身份背景——一位自贬所归来的故人，赋予山姜花以人格化的象征意义。接着以浪漫笔法描绘山姜花的生长环境：“云涛润孤根，阴火照晨葩”，既写出其地处偏远、清幽孤绝，又赋予其超凡脱俗的气质。“静摇扶桑日，艳对瀛洲霞”进一步将其置于神话般的自然图景中，强化其高洁不群的形象。
转入后半，笔锋陡转，由花及世。“世人爱芳辛，搴撷忘幽遐”揭示人们对美好事物的追逐往往只重其表、不顾其本。山姜花因稀有而被进献帝京，“飞驿辞天涯”，成为权力中心的点缀。诗人援引王济、石崇典故，讽刺上层社会竞相奢靡的风气。尤其“驿马损筋骨，贵人滋齿牙”一联，对比强烈，极具批判力度，体现了刘禹锡一贯关注民生疾苦的思想倾向。
结尾“顾予藜藿士，持此重咨嗟”，诗人自比“藜藿之士”——以粗劣食物果腹的寒士，面对这份来自远方的馈赠，唯有叹息。此叹既有对友人遭遇的同情，也有对时代风气的无奈，更有对自己坚守清贫之道的自省与坚定。全诗融叙事、写景、议论、抒情于一体，托物寓意，含蓄深沉，展现了刘禹锡诗歌“雄浑老苍，含蓄蕴藉”的艺术风格。
以上为【崔元受少府自贬所还遗山姜花以诗答之】的赏析。
辑评
1. 《刘禹锡集笺证》（瞿蜕园笺注）：“此诗托兴深远，借山姜花之珍异，讽时俗之趋利，兼寓贤者见弃、小人得志之慨。”
2. 《唐诗品汇》引明代高棅语：“子厚（柳宗元）、梦得（刘禹锡）迁谪后诗，多有寄托，此篇以微物见大义，可谓婉而多讽。”
3. 《瀛奎律髓汇评》（纪昀评）：“前六句写花极缥缈，后转入世情，跌宕有致。‘驿马’二句，语极沉痛，盖身经贬谪，深知劳役之苦也。”
4. 《唐诗别裁集》（沈德潜选）：“山姜本微物，因人地而增重。诗借题发挥，刺奢劝廉之意自见。”
5. 《刘禹锡诗集校注》（中华书局版）：“诗中‘谪仙家’‘瀛洲霞’等语，皆暗喻贬臣处境；‘飞驿辞天涯’则实写贡品制度之弊，双重意蕴并行不悖。”
以上为【崔元受少府自贬所还遗山姜花以诗答之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议