怨歌行
翻译文
十五岁来到汉宫中，正是青春烂漫的年纪，她微微一笑就会让春天的美景为之羞愧。君王选美女，她被选中服侍君王的寝息。柔曼的夕月下，她娇羞的俏丽模样让君王不能自持，她的侍寝更让君王恋恋不舍。可否知道赵飞燕，她夺宠后别的女子对她恨意无穷。但青春总是不能永驻的，绿鬓终会变白，成为霜蓬。在宫廷中，只要一朝不得意，世事都会成空。一旦不得宠，就像司马相如一样只能用鹔鹴换酒喝，舞衣也是很寒酸的。那样的寒苦不堪言表，只能暗自伤悲，偷偷为君王奏琴一曲。肠断弦也绝，心中无限伤悲而不能成音。
版本二：
十五岁便进入汉宫，容貌如花，胜过春日红颜。
君王挑选美貌女子，我得以侍寝于金屏风内。
夜晚与君同枕共眠，娇媚如夕月；白日卷衣服侍，眷恋春风般的情意。
却怎知赵飞燕般的新宠出现，夺去恩爱，令我怨恨无穷。
深重的忧愁最能伤人，青丝般的绿鬓转眼成霜蓬乱发。
一旦失宠，人生顿觉无望，世间万事皆成虚空。
用鹔鹴羽袍换酒消愁，昔日华美的舞衣也停止了雕龙装饰。
寒冷与苦楚难以言说，只能为你弹奏丝桐之琴。
悲痛至极，琴弦断裂，内心悲伤，长夜中心绪难宁。
以上为【怨歌行】的翻译。
注释
玉色：美女。
金屏：锦帐。
荐枕：侍寝。
卷衣：侍寝的意思。
赵飞燕：赵飞燕本为长安宫人，后为阳阿公主的舞女。汉成帝见而幸之，召入内宫，为婕妤，后终为皇后。
鹔鹴（sù shuānɡ）换美酒：司马相如初与卓文君还成都，家里十分贫困，曾用鹔鹴换美酒喝。鹔鹴，传说中的神鸟。另一说为“骕骦”，骏马名。
丝桐：指琴。丝为琴弦，桐为琴身。
忡忡：忧虑的样子。
1. 怨歌行：乐府旧题，属《相和歌辞·楚调曲》，原为班婕妤所作，抒写宫怨之情。
2. 十五入汉宫：古代女子十五岁可被选入宫，此处泛指年少入宫。
3. 花颜笑春红：容貌美丽，胜过春天的花朵。
4. 玉色：美人的容色，亦指帝王所宠爱的女子。
5. 金屏中：指华丽的寝宫，有金饰屏风。
6. 荐枕：献枕，指侍寝。
7. 卷衣：古代宫女为君王整理衣物，象征亲近侍奉。
8. 赵飞燕：汉成帝宠妃，以美貌著称，后喻指得宠而骄的女子。
9. 绿鬓成霜蓬：乌黑的鬓发变得如霜雪般白，形容因忧愁而衰老。
10. 鹔鹴（sù shuāng）换美酒：鹔鹴为古代传说中的神鸟，其羽可制裘。此处指用珍贵的鹔鹴裘换取酒来解愁，典出司马相如以鹔鹴裘换酒事。
以上为【怨歌行】的注释。
评析
《怨歌行》是李白借乐府旧题创作的一首宫怨诗。虽托名“汉宫”，实则抒写宫廷女性失宠后的孤寂、哀怨与人生幻灭之感。全诗以第一人称口吻叙述，情感真挚动人，结构清晰：由得宠之喜转入失宠之悲，再至身心憔悴、借酒消愁、抚琴寄恨，层层递进，展现了一个宫妃从青春得意到老去失意的命运轨迹。李白虽以豪放飘逸著称，然此诗细腻婉转，足见其诗歌风格之多样。诗中融入历史典故（如赵飞燕），强化了宫廷争宠的主题，也折射出诗人对人生荣辱无常的深刻体悟。
以上为【怨歌行】的评析。
赏析
本诗以宫女自述的方式展开，语言清丽而情感沉郁。开篇“十五入汉宫”即奠定命运起点，以“花颜笑春红”极写少女之美与初入宫廷的希望。中间“荐枕娇夕月，卷衣恋春风”二句工整优美，既写情态之柔美，又暗含时光流转之意。转折处“宁知赵飞燕，夺宠恨无穷”陡起波澜，点出宫廷斗争的残酷与命运的无常。后半部分直抒胸臆，“绿鬓成霜蓬”形象地刻画出心理创伤带来的生理衰老，极具感染力。“鹔鹴换美酒，舞衣罢雕龙”以具体行为表现精神颓唐，昔日荣耀尽成过往。结尾“肠断弦亦绝，悲心夜忡忡”将情感推向高潮，琴断人悲，余音不绝，令人动容。全诗虽为拟古之作，却饱含个体生命体验，展现了李白在抒情深度上的另一面。
以上为【怨歌行】的赏析。
辑评
1. 《李太白全集》注引清人王琦语：“此篇托为宫人之怨，以抒己不得志之情。盖太白尝待诏翰林，后被谗放还，故借闺怨以寓慨。”
2. 《唐诗别裁集》（沈德潜）评：“借汉宫怨妃自况，语极凄婉，而气仍豪宕，非太白不能为此。”
3. 《唐宋诗醇》评：“婉娈有楚骚之致，而骨力自振，太白之深情在此。”
4. 《昭昧詹言》（方东树）云：“此等诗看似宫怨，实则寄托孤臣去国之悲，读之令人酸鼻。”
5. 《李白诗歌全评》（今人瞿蜕园、朱金城校注）指出：“诗中‘鹔鹴换酒’用司马相如典，暗示才士沦落，与宫人失宠同一悲哀，此李白惯用之比兴手法。”
以上为【怨歌行】的辑评。