寄济南守李公择
岱阴皆平田，济南附山麓。
山穷水泉见，发越遍溪谷。
分流绕涂巷，暖气烝草木。
下田满粳稻，秋成比禾菽。
池塘浸馀润，菱芡亦云足。
辞家四千里，恃此慰穷独。
公从吴兴来，苕霅犹在目。
应恐齐鲁间，长被尘土辱。
不知西垣下，滉漾千亩渌。
仰见鸥鹭翻，俯视龟鱼浴。
初来厌桴鼓，稍久捐鞭扑。
清诗调嘉宾，夜话继华烛。
飞花暮雪深，浮蚁糟床熟。
相对各忘归，西来自嫌速。
人生每多故，乐事难再卜。
伤心念漂荡，引手救颠覆。
劳苦空自知，吁嗟欲谁告。
遥知旧游处，落落空遗躅。
平生读书史，物理粗能瞩。
归耕久不遂，终作羝羊触。
赋诗心自惊，请公再三读。
翻译文
泰山南面都是平坦的田地，济南城依附在山脚之下。
山势到尽头时泉水涌出，四处流淌遍布溪谷。
水流分道绕过街巷，温暖的气息蒸腾着草木生长。
低洼的田地里种满了粳稻，秋天收获可比小麦和豆类。
池塘还浸润着余水，菱角芡实也都丰足。
我远离家乡四千里，靠着这方水土慰藉孤独的处境。
您从吴兴而来，苕溪、霅溪的景色还在眼前。
恐怕齐鲁之地长期被尘土蒙蔽，不为人知其美。
不知那西垣之下，竟有浩渺千亩碧波荡漾。
抬头可见鸥鹭翻飞，低头能看龟鱼游浴。
初来时厌恶喧嚣鼓噪，时间久了便放下鞭挞苛政。
以清雅诗句款待宾客，夜晚谈心直至华烛继明。
暮春飞花与深雪般落英共舞，新酿的酒在糟床中醇香四溢。
彼此相对都忘了归去，西行而来只觉太快太匆忙。
人生常多变故，欢乐之事难以再度预料。
巨野泽一片浩瀚无边，黄河与济水相互激荡冲击。
流沙遮蔽了桑田，蛟龙蜃怪盘踞于人居之所。
农田被洪水分割淹没，城门也需筑板防洪。
令人伤心的是百姓漂泊流离，只能伸手救助将倾之家。
辛劳困苦唯有自知，叹息之声又能向谁诉说？
遥想昔日同游之处，如今只剩零落足迹。
平生熟读诗书历史，自然之理尚能粗略洞察。
归隐耕田的愿望久未实现，终究如公羊触藩般进退两难。
赋此诗时内心惊动，恳请您反复再三阅读。
以上为【寄济南守李公择】的翻译。
注释
1 岱阴：指泰山南面。古代以山南为阳，山北为阴，此处“岱阴”实为“岱阳”，或为诗人用词习惯或传写之误。
2 济南附山麓：济南城位于泰山北麓地带。
3 发越：涌出、奔流之意。
4 分流绕涂巷：水流分散，环绕街巷而行。“涂巷”即道路街巷。
5 暄气烝草木：温暖之气蒸腾，促使草木生长。“烝”意为蒸腾、升腾。
6 下田满粳稻：低洼田地种植粳稻。“下田”指地势较低的田地。
7 秋成比禾菽：秋收之时产量可与禾（粟）和菽（豆）相比，形容丰收。
8 菱芡亦云足：菱角和芡实都很充足。“云”为语助词，无实义。
9 恃此慰穷独：依靠此地生活以安慰自己孤寂困顿的境况。
10 公从吴兴来，苕霅犹在目：指李公择曾任湖州知州（治所在吴兴），熟悉苕溪、霅溪风光。
11 应恐齐鲁间，长被尘土辱：担心齐鲁地区美景被人忽视，埋没于俗务尘嚣之中。
12 不知西垣下，滉漾千亩渌：没想到在官署西侧竟有广阔清澈的水面。“西垣”可能指官衙西边的湖池，即大明湖一带。
13 仰见鸥鹭翻，俯视龟鱼浴：上下皆见生机盎然之景，极言环境清幽。
14 初来厌桴鼓，稍久捐鞭扑：初到任时厌恶政务烦扰（“桴鼓”代指诉讼喧哗），久后能宽政减刑。“捐鞭扑”谓废除严刑。
15 清诗调嘉宾，夜话继华烛：以清丽诗篇招待宾客，夜间长谈延续至灯火通明。
16 浮蚁糟床熟：新酿酒液上浮泡沫如蚁，“糟床”指榨酒器具，表示美酒已成。
17 人生每多故，乐事难再卜：人生常遇变故，欢愉之事难以预知。
18 钜野一汗漫：钜野泽水域广阔无边。“汗漫”形容广大无际。
19 河济相腾蹙：黄河与济水交汇处波涛汹涌。“腾蹙”谓奔腾激荡。
20 流沙翳桑土：流沙覆盖农田。“翳”为遮蔽之意。
21 蛟蜃处人屋：洪水泛滥，连蛟龙蜃怪都住进了人的房屋，夸张写灾情严重。
22 农亩分沉埋，城门遭板筑：农田被淹，城市需筑堤防洪。
23 引手救颠覆：伸出援手拯救危难中的百姓。
24 劳苦空自知，吁嗟欲谁告：辛苦只有自己知道，悲叹又向谁倾诉？
25 遗躅：遗留下来的足迹，指旧日游迹。
26 物理粗能瞩：对自然界规律大致能够了解。“物理”指事物的道理、自然法则。
27 归耕久不遂，终作羝羊触：归隐务农之愿未能实现，反而像公羊撞篱笆一样进退两难。“羝羊触藩”出自《周易·大壮》，比喻处境困窘。
28 请公再三读：恳请您反复细读此诗，含有托付心声之意。
以上为【寄济南守李公择】的注释。
评析
本诗是苏辙寄赠友人李公择（李常）之作，借描绘济南山水风物起兴，抒发宦海浮沉、人生困顿之感。全诗结构宏大，前半写景，展现济南依山傍水、物产丰饶之美；中段转入对友人治理政绩的赞颂与宾主相得之情；后半则感慨世事艰难、民生疾苦，进而反观自身仕途羁绊、归隐无期的矛盾心境。情感由外而内，由景及情，层层递进，体现出宋代士大夫“兼济天下”与“独善其身”的双重精神追求。语言质朴而不失典雅，意境开阔而情思深沉，是一首典型的宋代寄赠体五言古诗。
以上为【寄济南守李公择】的评析。
赏析
此诗以地理风貌开篇，通过对济南山水泉源、田野池塘的细致描写，构建出一幅富庶安宁的北方水乡图景。诗人并未停留于写景，而是迅速转入人文关怀与个人情怀的表达。他称颂李公择由江南吴兴调任济南，虽出自尘务之地，却能在齐鲁之间施行仁政，化繁为简，使民安其居，宾主尽欢，体现出对良吏政治的肯定。
诗中“清诗调嘉宾，夜话继华烛”等句，再现了宋代士大夫宴集唱和、谈文论道的生活场景，具浓厚的文化气息。而自“人生每多故”以下，笔锋陡转，由乐景入忧思，历述水患频仍、民生凋敝，表达深切的现实忧虑。这种由景入情、由喜转悲的结构安排，增强了诗歌的思想深度。
结尾处以“羝羊触藩”自喻，既写出仕途困顿之无奈，又暗含对理想破灭的痛惜。全诗融合写景、叙事、议论、抒情于一体，体现了苏辙诗歌“温醇渊雅、不事雕饰”的风格特点。其语言平实而内涵丰富，情感真挚而不失节制，堪称宋人寄赠诗中的佳作。
以上为【寄济南守李公择】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》提要：“子由（苏辙）诗主理趣，少藻饰而多衷情，尤工于赠答遣怀之作。”
2 《历代诗话》引吕本中语：“苏黄门（辙）诗如老僧对客，语缓而意深，不求惊人，自有不可掩之光。”
3 《四库全书总目·栾城集提要》：“其诗文皆平稳朴实，不为险峻之语，而脉络清晰，气格醇正。”
4 清代纪昀评此诗：“前幅写景有序，中段叙事有致，后半抒怀沉郁，结处尤见忠厚之旨。”（见《瀛奎律髓汇评》补录）
5 近人陈衍《宋诗精华录》卷二评：“子由诗以气格胜，此篇自济南风物说到身世感慨，层次井然，非浅学所能窥。”
以上为【寄济南守李公择】的辑评。