翻译
原野空旷,曾是吕蒙的军营所在;江流深阔,依稀可见刘备筑城的旧迹。
寒凉的时节催促着白昼渐短,汹涌的风浪与低垂的云层几乎相接。
君臣之间情谊洒落真挚,英雄因战功显赫而声名飞腾。
我将船停靠在前方水边,倚靠着船舷,一声长啸,满怀感慨之情。
以上为【公安县怀古】的翻译。
注释
1. 公安县:唐代属荆州,位于今湖北省南部,地处长江南岸,为三国时期军事要地。
2. 吕蒙营:指东吴名将吕蒙驻军之地。吕蒙曾在此训练水师,袭取荆州。
3. 刘备城:相传刘备曾驻兵公安,筑城屯守,故称“刘备城”。
4. 寒天催日短:冬季天寒,白昼变短,“催”字拟人化,突出时光流逝之感。
5. 风浪与云平:形容江上风急浪高,水天相接,景象雄浑壮阔。
6. 洒落君臣契:赞颂刘备与诸葛亮等君臣之间推心置腹、情谊深厚的关系。“洒落”意为坦荡自然,毫无拘束。
7. 飞腾战伐名:指吕蒙等将领因战功卓著而声名远播。“飞腾”形容名声迅速传扬。
8. 维舟:系舟停船。“维”本义为绳索,此处作动词用,意为拴系。
9. 前浦:前方的水滨。浦,水边或河流入江处。
10. 长啸一含情:长啸,古人抒发情怀的一种方式;含情,蕴含复杂情感,包括怀古之思、身世之感、忧国之情。
以上为【公安县怀古】的注释。
评析
此诗首二句提及吕蒙营、刘备城,都是古迹,第五句“洒落君臣契”抒發君臣遇合之感,全诗也有借古迹以咏怀的内容,与《咏怀古迹》诗相近。前两句是在描述遗迹,三四句在描述时景,后述怀古之意。
《公安县怀古》是杜甫晚年漂泊湖湘期间所作的一首怀古五律。诗人途经公安县(今湖北公安),触景生情,追思三国时期在此活动的吕蒙、刘备等历史人物,抒发对往昔英雄业绩的敬仰,同时也寄寓了自身漂泊失意、壮志难酬的悲慨。全诗融写景、叙事、抒情于一体,意境苍茫,语言凝练,体现了杜甫“沉郁顿挫”的典型风格。通过古今对照,凸显出诗人对时局动荡、人才凋零的深切忧虑,以及对理想君臣关系的向往。
以上为【公安县怀古】的评析。
赏析
此诗以“怀古”为题,开篇即点明地理背景——公安县乃三国兵家必争之地。首联“野旷吕蒙营,江深刘备城”,以“野旷”“江深”渲染荒凉辽阔之境,同时引出吕蒙、刘备两位历史人物,虚实结合,时空交错,奠定全诗苍茫基调。颔联写景,进一步烘托气氛:“寒天催日短”既写节令特征,又暗含人生迟暮、光阴迫促之叹;“风浪与云平”则以壮阔景象象征时代动荡,寓意深远。
颈联转入议论与追思,“洒落君臣契”是对刘备与诸葛亮等理想政治关系的礼赞,也反衬出杜甫所处时代君臣离心、贤才难用的现实;“飞腾战伐名”既颂扬吕蒙等人的武功,亦隐含对当世将才匮乏的感慨。尾联收束于自身,“维舟倚前浦”写实景,“长啸一含情”则直抒胸臆,将历史追思与个人情怀融为一体,余韵悠长。
全诗结构严谨,由景及事,由古及今,情景交融。语言简练而内涵丰富,尤其“催”“平”“洒落”“飞腾”等词精炼传神,展现出杜甫高超的艺术功力。此诗不仅是怀古之作,更是借古抒怀,寄托了诗人对国家命运的关切和对理想政治的向往。
以上为【公安县怀古】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》(清·仇兆鳌):“此诗因过公安而怀古迹。上四记地,下四怀人。‘寒天催日短’,即景生情;‘风浪与云平’,极状江势。‘洒落’见君臣之得,‘飞腾’见战伐之功。结语含情无限。”
2. 《唐诗别裁》(清·沈德潜):“气象开阔,怀古有神。‘催’字、‘平’字炼而不露,五律中上乘也。”
3. 《读杜心解》(清·浦起龙):“前解写景怀地,后解因人兴感。‘洒落君臣契’,是宾中主;‘飞腾战伐名’,是主中宾。结归己情,含蓄不尽。”
4. 《杜诗镜铨》(清·杨伦):“通首俱从空中盘旋,不粘实地,而神采飞动。结句一‘情’字,包举无穷。”
以上为【公安县怀古】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议