翻译
在城中鼓角声里的寺庙中,上人安居其中,每日得享清闲。
你必定能够践行大道,又何须一定隐居于深山之中?
破旧的僧衣新添了缝补的线,空寂的寺院夜晚也不闭门。
内心的觉悟与眼见的境界,终将一同抵达那无碍无隔的至高之境。
以上为【题会上人院】的翻译。
注释
1 鼓角城中寺:指位于城市中的寺庙,因临近军营或城防设施而能听到鼓角之声,象征世俗喧嚣环境。
2 师居日得闲:师,指上人,即高僧;闲,非懒散,而是心灵上的自在无扰。
3 必能行大道:大道,指佛道或修行正途;意为真正有修为者自能践行佛法。
4 何用在深山:反问语气,强调修行不必拘泥于僻静山林,暗合禅宗“平常心是道”之旨。
5 破衲新添线:衲,僧衣;破旧僧衣上新缝补丁,形容生活清贫但安于修行。
6 空门夜不关:空门,佛门;寺院夜不闭户,既写实又象征心境开放、无所执着。
7 心知与眼见:心知指内在体悟,眼见指外在观察;二者合一,方能通达真理。
8 终取到无间:无间,佛教术语,此处指无差别、无障碍的究竟境界,类似“涅槃”或“真如”。
9 上人:佛教中对德行高尚僧人的尊称。
10 杜荀鹤:晚唐诗人,字彦之,号九华山人,以语言浅近、反映现实著称,诗风近白居易。
以上为【题会上人院】的注释。
评析
这首诗是唐代诗人杜荀鹤写给一位名为“上人”的僧人的作品,表达了对这位僧人修行生活与精神境界的敬重与赞许。全诗语言平实而意蕴深远,既描绘了僧人简朴清修的生活场景,又揭示了佛教“心性本净”“道在日用”的哲理。诗人认为真正的修行不在于远离尘世,而在于内心清明、持守正道。因此,即便身处城中喧嚣之地,只要心能超脱,亦可达至“无间”之境。这体现了晚唐时期禅宗思想对文人创作的深刻影响。
以上为【题会上人院】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前四句从环境与哲理入手,后四句转入具体生活细节与精神升华。首联点明寺庙虽处城中却能安闲自得,形成“动中求静”的对比。颔联以反问强化主题:修行贵在内心而非外在形式,呼应六祖慧能“若论修行,在家亦可,不由在寺”之说。颈联通过“破衲添线”“夜不闭门”两个细节,刻画出上人安贫乐道、心无挂碍的形象,极具画面感。尾联升华主题,“心知与眼见”指向主客观统一的修行路径,最终归于“无间”——这一佛教理想境界,使全诗由实入虚,余韵悠长。整体风格质朴自然,却蕴含深刻禅理,堪称晚唐禅诗佳作。
以上为【题会上人院】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》未收录此诗,然其风格近于“清婉一路”,与晚唐僧诗相类。
2 《全唐诗》卷六百九十三录此诗,题作《题会上人院》,作者杜荀鹤,为可信文献来源。
3 《唐才子传》称杜荀鹤“诗律精严,警句颇多”,此诗虽无奇语,然理趣深厚,符合其晚期趋于内省之风。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,可能因其偏重抒情之作,而此类说理诗较难入选主流诗评视野。
5 近现代学者傅璇琮在《唐才子传校笺》中指出,杜荀鹤晚年与僧道往来密切,此诗或作于其游历江淮期间。
6 《汉语大词典》引“空门”条释为“佛教谓色相皆空,故称佛门为空门”,与此诗第六句用法一致。
7 当代《中国禅诗鉴赏辞典》未见收录此篇,然其思想内容与禅诗传统契合度甚高。
8 《杜荀鹤诗集校注》(周本淳校注)对此诗有简要注解,认为“末句寓意深远,通向禅悟之极境”。
9 全诗未见于宋代重要诗话如《沧浪诗话》《苕溪渔隐丛话》,可能流传不广,但文本完整可信。
10 今人研究多关注杜荀鹤的社会批判诗,对其禅理题材关注较少,此诗有待进一步深入探讨。
以上为【题会上人院】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议