地阔平沙岸，舟虚小洞房。
使尘来驿道，城日避乌樯。
暑雨留蒸湿，江风借夕凉。
行云星隐见，叠浪月光芒。
萤鉴缘帷彻，蛛丝罥鬓长。
哀筝犹凭几，鸣笛竟沾裳。
馀力浮于海，端忧问彼苍。
百年从万事，故国耿难忘。
翻译
辽阔的平沙延展到水边，我的小船仿佛漂浮在虚空之中，如同一间简陋的洞房。驿道上尘土飞扬，是官使往来所致；城中人家日日躲避江上高耸的乌篷船桅。暑天的雨带来闷热潮湿，傍晚江风送来一丝清凉。流动的云影间星星时隐时现，月光洒在层层波浪之上闪烁生辉。萤火虫顺着帐帘飞进室内，蛛丝缠绕在我的鬓发上久久不散。哀怨的筝声伴我倚几而坐，笛声响起竟令人泪湿衣裳。我倚靠的样子如同秦地多余的赘疣，往来交游又似楚国狂人般不合时宜。豪气尚存，凝视剑匣如欲出鞘；才华锋芒毕露，轻抚锥囊似将脱颖。关东地区妖孽横行臭名远扬，陇右之地因战乱而满目疮痍。时世清平或许可施展军事谋略，而如今世道混乱，只能困守于文墨之场。我仍有余力可浮海远行，却始终怀着深重忧思向苍天发问。百年人生经历万事纷繁，故国之思始终耿耿于怀，难以忘怀。
以上为【遣闷】的翻译。
注释
1. 平沙岸：平坦广阔的沙滩岸边，指长江沿岸地貌。
2. 舟虚小洞房：船身空荡如洞穴般的居所，“洞房”非指婚房，而是形容船舱狭小幽深。
3. 使尘来驿道：使者奔波于驿道，扬起尘土，喻官府差役频繁。
4. 城日避乌樯：百姓每日为躲避高大的乌篷船（乌樯）而困扰，或指商船军船扰民。
5. 暑雨留蒸湿：夏日降雨后湿热不散，气候闷热。
6. 行云星隐见：流动的云层中星光忽明忽暗。
7. 萤鉴缘帷彻：萤火虫沿着帐幕飞入，其光如镜照彻室内。“鉴”意为镜子，此处比喻萤光。
8. 蛛丝罥鬓长：蛛网缠绕鬓发，形容久居荒寂、无人整理仪容。
9. 哀筝犹凭几：弹奏哀婉的筝乐时仍倚靠着几案，表现病弱或懒散之态。
10. 鸣笛竟沾裳：笛声悲切，令听者落泪湿衣。
以上为【遣闷】的注释。
评析
《遣闷》是杜甫晚年流寓夔州时期所作的一首五言排律，全诗以“闷”为题眼，通过描绘自然景物与个人境遇，抒发了诗人对国家动荡、自身漂泊、壮志难酬的深切忧愤。诗中既有写景的细腻笔触，也有抒情的沉郁顿挫，更有议论时局的深刻洞察，体现了杜甫“沉郁顿挫”的典型风格。诗人借旅途所见之景，层层推进内心积郁，最终归结于对故国的眷恋与对命运的叩问，情感真挚而厚重。此诗结构严谨，对仗工整，用典精切，展现了杜甫晚年诗歌艺术的高度成熟。
以上为【遣闷】的评析。
赏析
本诗开篇即以宏阔的江景切入：“地阔平沙岸，舟虚小洞房”，空间的辽远与居处的逼仄形成强烈对比，暗示诗人身处广袤天地间的孤独与渺小。中间写景部分细致入微，从“暑雨”到“江风”，由闷热转清凉，既写实又寓情；“行云星隐见，叠浪月光芒”一联意境开阔，动静结合，月照波涛的画面充满诗意之美。而“萤鉴缘帷彻，蛛丝罥鬓长”则转入室内细节，以微物写寂寞，极见匠心——萤飞入帐、蛛结鬓角，皆非刻意描写，却深刻传达出诗人久居荒舟、无人问津的凄清心境。
“哀筝”“鸣笛”二句由景入情，音乐成为情绪的触发点，哀筝凭几是自遣，笛声沾裳则是动情难抑。随后以“秦赘”“楚狂”自比，表达自己在政局中无所依附、行为不合时宜的处境，语含自嘲而实则悲愤。接下来“气冲看剑匣，颖脱抚锥囊”两句尤为劲健，展现诗人虽老犹存的豪情与未泯的才志，颇具李白式的慷慨之气，却又被现实压抑，更显沉痛。
后半转入时事感慨：“妖孽关东臭，兵戈陇右创”，直斥安史之乱余患及西北边患，忧国之情溢于言表。“时清疑武略，世乱局文场”一句极具讽刺意味——太平时怀疑武将无用，乱世却只许文人在纸上谈兵，揭示了唐代后期重文轻武、政治失能的社会弊病。结尾“余力浮于海，端忧问彼苍”气势宏大，既有欲远遁江湖之意，又有对天命的质问，最终收束于“百年从万事，故国耿难忘”，将一生沧桑归于家国之思，情深意远，感人至深。
全诗八韵十六句，对仗工稳，音律和谐，属杜甫晚期排律中的精品之作。其情感由闷而起，逐层展开，终归于忠爱缠绵，充分体现了杜诗“穷年忧黎元，叹息肠内热”的精神特质。
以上为【遣闷】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（清·仇兆鳌）：“此诗写景清绝，而感时伤乱之意，隐然言外。‘妖孽关东臭，兵戈陇右创’，语极沉痛，盖乱未已也。”
2. 《读杜心解》（清·浦起龙）：“通体俱从‘闷’字生出。前摹景以助闷，中触物以增闷，后摅怀以破闷，而终未能遣，故结云‘故国耿难忘’。”
3. 《杜诗镜铨》（清·杨伦）：“情景交融，感慨深至。‘萤鉴’‘蛛丝’二句，写旅况萧条，入微入细。”
4. 《唐诗别裁集》（清·沈德潜）：“少陵排律至此，格律益严，神情兼至。‘气冲’‘颖脱’二语，豪气犹存，非衰暮笔也。”
5. 《瀛奎律髓汇评》（方回评，纪昀批）：“老杜晚岁律诗，愈工愈悲。此篇气象虽不如盛时雄浑，而思深语厚，足见其心迹。”
以上为【遣闷】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议