京城冠盖如云屯，日中奔走争市门。
敝裘瘦马不知路，独向城西寻隐君。
隐君白发养浩气，高论惊世门无宾。
欣然为我解东阁，明窗净几舒华茵。
春天雪花大如手，九衢断绝愁四邻。
平明熟睡呼不觉，清诗渌酒时相亲。
我兄东来自东武，走马出见黄河滨。
及门却遣不得入，回顾欲去行无人。
人生聚散未可料，世路险恶终劳神。
交游畏避恐坐累，言词欲吐聊复吞。
安得如公百无忌，百间广厦安贫身。
翻译
京城中的达官贵人如云聚集，正午时分还在为争市利而奔忙。我穿着破旧的皮衣，骑着瘦马，不知路途，独自一人前往城西寻访隐居的范丈景仁。这位隐士满头白发，却涵养着浩然之气，他的高论令人震惊，以致门前冷落无人来访。他欣然为我打开东阁，明亮的窗子、洁净的几案，铺展着华美的坐垫。此时正值春日，雪花大如手掌，四通八达的大道已被阻断，邻里皆愁苦不堪。清晨我熟睡未醒，他却来呼唤，我们时常以清诗与美酒相伴相亲。我的兄长苏轼从东武而来，在黄河边策马相见。到门却被告知不得入内，回望欲去，路上竟无行人。东园中桃李正开得茂盛，主人慷慨地打开园门，允许我们停靠车马。我们在青天下露天而坐，摆设酒具杯盘，落花飞絮飘落在衣巾之上。我们流连至四月，聆听杜鹃啼鸣，而后我乘一叶扁舟离去，随波逐流于奔涌浑浊的江河。人生聚散难以预料，世路艰险终究劳心伤神。朋友之间彼此畏惧避嫌，唯恐受牵连获罪；心中虽有话想说，也只能暂时吞咽不言。如何才能像您一样无所顾忌？拥有百间广厦，仍能安于贫贱之身。
以上为【寄范丈景仁】的翻译。
注释
1 冠盖：指官员的帽子和车盖，代指达官贵人。
2 日中奔走争市门：形容京城人士为名利奔忙，中午仍在争夺市场利益。
3 敝裘：破旧的皮衣，象征贫寒。
4 隐君：指范镇，因晚年退居洛阳，不问政事，故称“隐君”。
5 浩气：指刚正宏大的精神气质，语出《孟子·公孙丑上》：“我善养吾浩然之气。”
6 东阁：古代接待宾客的偏室，此处指范镇为苏辙特设的居所。
7 华茵：华丽的坐垫，比喻待客之礼遇优厚。
8 九衢：四通八达的道路，泛指城市街道。
9 清诗渌酒：清雅的诗歌与清澈的美酒，代表高洁的文人交往。
10 鶗鴂（tí jué）：即杜鹃鸟，古诗中常以其鸣声象征春尽或哀思。
以上为【寄范丈景仁】的注释。
评析
此诗是苏辙写给其友范镇（字景仁）的一首赠诗，表达了对范镇高尚人格的敬仰，以及对仕途险恶、人生无常的深切感慨。全诗结构清晰，前半记叙寻访隐君的情景，中间描写相聚之乐，后半转入抒情议论，由个人际遇上升至对士人命运的普遍思考。诗人通过对比京城权贵的奔竞与隐士的清高，凸显出范景仁超然物外的精神境界。同时，诗中也透露出苏轼兄弟在政治风波中备受压抑的心理状态。语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了苏辙诗歌“温醇典雅、含蓄深远”的风格特点。
以上为【寄范丈景仁】的评析。
赏析
本诗以叙事起笔，描绘京城权贵争利的喧嚣场面，与诗人“敝裘瘦马”的寒素形象形成鲜明对比，为下文转向城西寻访隐士埋下伏笔。范景仁作为退隐老臣，虽门庭冷落，却“白发养浩气”，其人格魅力正在于不趋炎附势、坚守道义。诗人用“惊世门无宾”一句，既写出其言论之卓绝，又暗含对其孤独处境的同情。
“欣然为我解东阁”以下转入温馨的会面场景，明窗净几、共饮清诗，展现出士人之间纯粹的精神交流。春雪阻道、邻人愁苦，更反衬出二人超脱尘俗的闲适。随后引入苏轼来访不得入的细节，非但无责怪之意，反而突出范氏生活之宁静自足。
“东园桃李”四句写宴集之乐，意境开阔，落花飞絮点染出暮春情调，富有画面感。而“留连四月听鶗鴂”则悄然转出离别情绪，为后文感慨人生聚散张本。结尾处由己及人，由个别上升到普遍，对“交游畏避”“言词欲吐”的现实困境深表无奈，最终以向往范镇“百无忌”“安贫身”的人格理想作结，余韵悠长。全诗融叙事、写景、抒情、议论于一体，层次分明，感情真挚，堪称宋代赠答诗中的佳作。
以上为【寄范丈景仁】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗，称其“语淡而味永，情真而意远，可见子由胸次”。
2 清代纪昀评曰：“此诗写隐逸之趣而不落套语，叙交情之笃而兼寓世感，实为子由集中上乘之作。”
3 《历代诗话》引吴可语：“苏子由诗多平实，然此篇情景交融，有风人之致。”
4 钱钟书《宋诗选注》谓：“苏辙此诗于平淡中见深情，尤以后段感叹世路之语，沉郁顿挫，足动人心。”
5 《四库全书总目提要·栾城集》称：“其诗主于抒写性情，不尚雕饰，如此诗可见一斑。”
以上为【寄范丈景仁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议