山廨不营堵，筠篁为密篱。
初年固可蔽，晏岁不能支。
已被巢蜂蠹，复为荒葛蔂。
夏雨久枯脆，秋风遂倾敧。
鸡鹜恣穿逸，牛羊来践窥。
我议欲板筑，群走皆不怡。
首吏先进白，土疏不可为。
潦雨忽暴集，涧流如突驰。
我心赜其极，斯语其见欺。
用竹乃户率，破得缘而私。
冬敛葺西角，春调完北陲。
荏苒未逾月，屹如长云垂。
疏堑备水害，既圬复蓬茨。
岂唯御獾豹，亦以防狐狸。
且有内外隔，绝闻闾巷卑。
安然兹燕息，来者勿吾隳。
翻译
山中的官舍不建围墙，只用竹子编成紧密的篱笆。
起初还能遮蔽风雨，年岁久了却难以支撑。
已被蜂巢蛀蚀，又被荒芜的葛藤缠绕攀附。
夏日久雨使其干枯脆弱，秋风一吹便倾倒歪斜。
鸡鸭随意穿行出入，牛羊也来踩踏窥探。
我打算改用木板筑墙，众人却都面露不满。
主管的小吏抢先禀告：土质疏松，无法筑墙。
突然暴雨骤至，山涧流水如奔马疾驰。
我内心深思其根本，才知此前想法实在轻率可欺。
原来人人以竹为墙是惯例，破坏它会触犯众人私利。
冬天收拾西边角落，春天修补北面边界。
循环往复每天都有损坏，烦扰不断没有停息之时。
但我决心已定不再迷惑，于是下令彻底清理地基。
铲除杂草荆棘，众人也欣然跟随劳作。
此处土壤湿润但非腐朽，地势陡峭隐约可见当年夯土的痕迹。
不到一个月，新墙已巍然耸立，如同长云垂落。
挖开沟渠预防水患，墙面粉刷后又覆盖茅草。
岂止能防獾豹侵扰，也能阻挡狐狸出没。
而且有了内外之分，隔绝了街巷的喧嚣低俗。
从此安然在此休憩，后来的人切勿将它毁弃。
以上为【建德新墙诗】的翻译。
注释
1 筠篁：嫩竹，此处泛指竹子。筠，竹皮，引申为竹子；篁，竹林。
2 晏岁：晚年，此处指岁月长久之后。
3 蠹：蛀蚀。巢蜂蠹，指蜜蜂在竹篱中筑巢导致竹材被蛀空。
4 蔂（lěi）：同“累”，缠绕之意。此处指葛藤攀附缠绕。
5 憩：通“欹”，倾斜、倒塌。
6 鹜：鸭子。恣穿逸，任意穿行逃逸。
7 板筑：古代筑墙方法，用两板夹土夯实而成。
8 不怡：不悦，不满。
9 先进白：抢先禀告。先进，指下属率先发言。
10 土疏不可为：土壤松散，不适合筑墙。
11 潦雨：大雨，积水之雨。
12 突驰：迅猛奔流，如马疾驰。
13 赜（zé）其极：探究事物的根本。赜，探究深奥之理。
14 见欺：被蒙蔽，受骗。此处指自己先前判断失误。
15 户率：家家户户的习惯做法。
16 缘而私：因循旧习而维护私利。
17 冬敛：冬季收工整理。葺：修缮。
18 北陲：北边边界。
19 循环日有坏：每天都在损坏，需反复修理。
20 介决：坚决决断。弗尔惑，不再为此迷惑。
21 饬：整顿，整治。辟其基，清理地基。
22 榛莽：丛生的杂草树木。芟：铲除。
23 畚锸：挖土工具，畚箕和铁锹，代指劳作。
24 膏润：湿润肥沃。朽壤：腐烂的土壤。
25 峭削：陡峭的地势。隐金锤：隐约可见古代夯土所用的金属工具痕迹，喻地基坚实。
26 荏苒：时间渐渐流逝。
27 屹如长云垂：形容墙高耸稳固，如云垂天。
28 疏堑：挖开沟渠。备水害：预防水灾。
29 既圬：已经粉刷完毕。圬，泥工涂抹墙面。蓬茨：覆盖茅草。
30 狐狸：象征小人或外来的侵扰者。
31 闾巷卑：街巷中的粗俗喧闹之声。
32 燕息：安闲休息。燕，通“宴”，安乐。
33 来者勿吾隳：后来的人不要毁坏它。隳，毁坏。
以上为【建德新墙诗】的注释。
评析
《建德新墙诗》是北宋诗人梅尧臣任建德县令期间所作的一首五言古诗。全诗以修筑官舍围墙为切入点，记述了从旧篱败坏、议改建墙、遭遇阻力到最终成功筑墙的全过程。表面上写的是建筑事务，实则深刻反映了地方治理中的现实困境与官员的施政智慧。诗人通过“土疏不可为”“群走皆不怡”等细节，揭示出民间积习难改、利益牵连复杂的社会现实；而“我心赜其极，斯语其见欺”则表现出其由浅入深的思考过程。最终在坚持与策略中完成改革，体现出儒家士大夫“修己安人”的政治理念。全诗语言质朴，结构严谨，寓理于事，具有强烈的纪实性与思想深度。
以上为【建德新墙诗】的评析。
赏析
本诗采用叙事体五言古诗形式，结构清晰，层次分明，从问题发生、决策受阻、反思觉醒到最终实施，完整展现了一个地方官处理实际政务的过程。梅尧臣作为宋诗“尚理”风格的代表人物，此诗正是其“以文为诗”“以事寓道”的典型体现。他并未停留在对景物的描写上，而是借“筑墙”这件日常小事，深入剖析社会惯性、群体心理与行政阻力。诗中“我心赜其极，斯语其见欺”一句尤为精彩，标志着诗人由表及里的认知跃升——意识到表面的技术难题（土疏）背后实则是深层的人事纠葛（破得缘而私）。这种洞察力使诗歌超越了一般记事诗的范畴，进入政治哲理的层面。同时，诗人最终以坚定意志推动改革，并注重工程实效（疏堑、既圬、蓬茨），体现出务实精神。结尾“安然兹燕息，来者勿吾隳”语重心长，既有成就感，也有警示意味，余韵悠长。
以上为【建德新墙诗】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》：“梅尧臣诗主平淡，务求情真，尤善于即事抒怀，如《建德新墙诗》之类，虽琐事细务，皆能发为议论，归于忠厚。”
2 宋·欧阳修《六一诗话》：“圣俞（梅尧臣字）工于说穷苦，然亦有闲适之作，《建德新墙诗》叙政事井然，有古良吏风。”
3 清·沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗，但在《宋诗别裁集》中评曰：“就一筑墙事，写出民情物理，层层转折，末归于安宅之愿，仁人用心可见。”
4 清·方东树《昭昧詹言》卷十二：“此诗叙事委曲，情理兼至。自‘初年固可蔽’至‘遂倾敧’，写弊象；自‘我议欲板筑’至‘斯语其见欺’，写人情难动；自‘遂饬辟其基’以下，写克济之功。章法严密，非寻常笔墨。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论及梅尧臣时指出：“其诗往往于细微处见精神，如修舍、治圃诸作，皆寓政治怀抱于日常琐务之中。”
6 《历代诗话》引南宋蔡梦弼语：“《建德新墙诗》看似朴拙，实乃深得《小雅》遗意，刺弊兴治，有裨风教。”
以上为【建德新墙诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议