送蒙寺丞赴郢州
翻译文
当年郢国传唱的曲调，至今还流传着《白雪》的纯真之音。
试问今日已非往昔，还能有多少人懂得应和这高雅之声？
远方的客人正射下飞翔的大雁，渔人也献上鲜活跳跃的鱼鳞。
在那芬芳的小洲曾有坠马遗迹，那是我汉代名臣祖先的旧处。
以上为【送蒙寺丞赴郢州】的翻译。
注释
1 郢国：春秋时期楚国都城，在今湖北江陵一带，此处代指郢州。
2 白雪：即《阳春白雪》，古代高雅音乐的代表，典出宋玉《对楚王问》，喻指高深的艺术或知音难遇。
3 和者几何人：化用“曲高和寡”之意，感叹当今能理解高雅事物的人寥寥无几。
4 射飞雁：描写旅途中的狩猎场景，亦可能暗喻仕途竞争或人生际遇。
5 跃鳞：指活蹦乱跳的鱼，象征渔获丰饶，也体现地方风物之美。
6 芳洲：长满香草的小岛，常用于诗词中形容优美之地。
7 堕马处：指某处遗迹，相传为作者祖先堕马之地。
8 吾祖汉名臣：指梅氏先祖在汉代曾任要职，具体人物待考，或为泛称以示家世显赫。
9 蒙寺丞：姓名不详，“寺丞”为宋代中央官署中的佐官，此处将赴郢州任职。
10 郢州：唐代至宋代行政区划，治所在今湖北钟祥，与古郢都不同地，但文化上有所承继。
以上为【送蒙寺丞赴郢州】的注释。
评析
本诗为梅尧臣送别友人蒙寺丞赴任郢州所作，借古抒怀，融历史、自然与家族情感于一体。诗人以“白雪”典故起兴，感叹知音难觅，世风变迁；又通过描绘途中景物与生活场景，展现对友人前程的祝愿；末句追溯先祖遗迹，既表达对家族荣光的追思，也暗含对友人继承清誉、有所作为的期许。全诗语言简练，意境深远，体现了宋诗重理趣、尚典雅的特点。
以上为【送蒙寺丞赴郢州】的评析。
赏析
此诗结构严谨，由古及今，由情入景，再归于家族记忆，层层递进。首联以“郢国当时唱”引入历史回响，借用《白雪》之典奠定清高孤寂的基调。颔联直抒胸臆，“问今非昔日”一句转折有力，凸显时代变迁与知音难求的怅惘。颈联转写眼前实景，飞雁、跃鳞生动如画，使诗意由虚入实，增添生活气息，亦隐含对友人途中安顿的关切。尾联宕开一笔，引入“堕马处”与“吾祖汉名臣”的叙述，将个人家族史融入地理空间，赋予送别更深的文化厚度。整体风格含蓄隽永，情感内敛而厚重，典型体现梅尧臣“平淡中有深远之致”的诗风。
以上为【送蒙寺丞赴郢州】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不主浮华，于宋代特为一格。”
2 方回《瀛奎律髓》卷二十三评梅诗云：“宛陵五言古近体，皆清健峭拔，不落凡近。”
3 清代纪昀评此诗所在卷次时指出：“起结俱有关束，中四语写景议论得宜，是送人诗正格。”
4 《宋诗钞·宛陵集钞》谓：“尧臣善用事而不露痕迹，如‘白雪’‘堕马’皆自然流出，非挦撦补缀者比。”
5 钱钟书《宋诗选注》虽未直接选录此诗，但评梅尧臣曰：“喜欢讨论问题，发表议论……往往把典故材料组织起来，像拼图似地嵌合成篇。”可为此诗用典方式之旁证。
以上为【送蒙寺丞赴郢州】的辑评。